The article examines grammatical and syntactic transformations observed in the translation of short news items of higher education institutions between Uzbek and English. The material consists of the Uzbek and English versions of news published in 2025 on the official websites of four universities and institutes. The study describes sentence splitting, the conversion of participial modifiers into relative clauses, voice shifts, and the rendering of verbal nouns through verbal and gerundial constructions. It also considers the omission of information, the use of generalizing units, and changes in modal and temporal meaning. The findings show that a substantial restructuring of a sentence does not necessarily affect its content, whereas a minor modal or tense difference may alter the pragmatic meaning of a message. The article proposes three criteria for evaluating such transformations: semantic accuracy, factual completeness, and pragmatic equivalence. It is also noted that, when only finished texts are compared, the cause of a change cannot be reliably established.
| Mualliflar | Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi, Batirova, Khurshida Egamberdiyevna |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-11-01 |
| Jild | 10 |
| Son | 1 |
| Betlar | 601-608 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.5281/zenodo.23865450 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-11-02 |
DOI: 10.5281/zenodo.23865450 · Maqolaning asl sahifasi
Translation, grammatical-syntactic transformation, short news, voice shift, omission, pragmatic equivalence
| APA | Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi, & Batirova, Khurshida Egamberdiyevna (2026). Grammatical and Syntactic Transformations in the Translation of Short News Items of Higher Education Institutions between Uzbek and English. Lingvospektr, 10(1), 601-608. https://doi.org/10.5281/zenodo.23865450 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi, Batirova, Khurshida Egamberdiyevna Grammatical and Syntactic Transformations in the Translation of Short News Items of Higher Education Institutions between Uzbek and English // Lingvospektr. – 2026. – T. 10, № 1. – P. 601-608. – DOI: 10.5281/zenodo.23865450. |
| MLA | Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi, and Batirova, Khurshida Egamberdiyevna. “Grammatical and Syntactic Transformations in the Translation of Short News Items of Higher Education Institutions between Uzbek and English.” Lingvospektr, 10(1), 601-608, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23865450 |
| Chicago | Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi, and Batirova, Khurshida Egamberdiyevna. “Grammatical and Syntactic Transformations in the Translation of Short News Items of Higher Education Institutions between Uzbek and English.” Lingvospektr, 10(1), 601-608 (2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.23865450 |
| Harvard | Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi, and Batirova, Khurshida Egamberdiyevna (2026) ‘Grammatical and Syntactic Transformations in the Translation of Short News Items of Higher Education Institutions between Uzbek and English’, Lingvospektr, 10(1), 601-608. https://doi.org/10.5281/zenodo.23865450 |
| BibTeX | @article{akhmedovaanorkhonnasivalikizi2026,
title = {Grammatical and Syntactic Transformations in the Translation of Short News Items of Higher Education Institutions between Uzbek and English},
author = {Akhmedova, Anorkhon Nasivali kizi and Batirova, Khurshida Egamberdiyevna},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {10},
number = {1},
pages = {601-608},
doi = {10.5281/zenodo.23865450},
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.23865450}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the problem of developing the cognitive competence of future teachers within the system of higher pedagogical education. The significance of facilitative interaction as a pedagogical mechanism for…
This article examines the translation of culture-bound units found in Chinese Spring Festival (春节) greetings into Uzbek from semantic, pragmatic, and intercultural perspectives. Particular attention is paid to the…
The article examines the translation issues of wedding-related phraseological units and their degree of equivalence from linguocultural and translation-studies perspectives. The study describes how English and French…
This article examines national and cultural concepts expressed in greetings for the Chinese Mid-Autumn Festival (中秋节) and the specific challenges of translating them into Uzbek. The study aims to identify the semantic…
This article theoretically examines how literary portrait units connect observable features with character evaluation. It develops compatible criteria for classification, contextual interpretation and translation…
This article provides a comprehensive overview of the Latin alphabet period in the history of Uzbekistan from 1930 to 1939. The political, social, and cultural aspects of the writing reform process are analyzed in…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article theoretically examines how literary portrait units connect observable features with character evaluation. It develops compatible criteria for classification, contextual interpretation and translation…
Transport and technological machines operating under severe climatic and environmental conditions are highly susceptible to corrosion, which accelerates material degradation and reduces structural reliability and…
Ushbu maqolada o‘zbek-ingliz bilingv nutqida kuzatiladigan kod almashinuvining strukturaviy va grammatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda ingliz tiliga mansub leksik birliklarning o‘zbek tili grammatik tizimiga…
Resume. This article examines the major theoretical approaches to the classification of phraseological units in English. Semantic, structural-grammatical, functional, and corpus-based classifications of phraseological…
Ushbu maqolada raqamli jamiyatda ta’lim transformatsiyasining ontologik jihatlari hamda uning shaxs avtonomiyasi va subyektivlik mavqeiga ta’siri nazariy jihatdan tahlil qilingan
Mazkur maqolada ingliz tilidagi brotherhood («birodarlik») oti bilan bog‘liq konseptual tizim o‘rganilib, ushbu birlikning turli ma’nolari va qo‘llanishlarida qarindoshlik, ijtimoiy mansublik hamda axloqiy…
Maqolada sarlavha sintaksisidagi axborot zichligi tushunchasi va uni ta’minlovchi reduksiya tamoyillari o‘zbek hamda ingliz tillari materialida qiyosiy tahlil qilinadi. Axborot nazariyasi, til iqtisodi va leksik zichlik…