Dekonstruksiya va tarjima tadqiqotlari

Fariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2025-yil

Annotatsiya

Dekonstruksiya tarjimaning mohiyati xususida hozirga qadarshakllanib ulgurgan qat’iy tushunchalarni turg‘un holatdan noturg‘un holatga olib o‘tishxususiyati bilan soha mutaxassislarini o‘ylab ko‘rishga majbur qiladigan tushunchalardanbiridir. Dekonstruksiyaning yana bir bahsli jihati shundaki, u mutlaq tarjimaning imkonsizliginita’kidlash bilan birga tarjima nazariyasi bilimlari mutlaq tarjimaga olib bormasligini ham ilgarisuradi. Shu bilan birga Derrida tarjimaning o‘ta zarurligini ham ta’kidlaydi va shu orqalimuqobilini topib bo‘lmaydigan vaziyatlarda ham muqobilni topish hamda tarjimaqilinmaydigan tushunchalarni tarjima qilish zarurligi nazariyasini olg‘a suradi. Dekonstruksiyatarjimaning murakkabligini uning tabiati va amaliyotining o‘zgaruvchanligi va chalkashligibilan bog‘liq holda qamrab oladi va yoritib beradi. Derrida o‘zining chuqur nisbiylik va ochiqoydinlik tomonlarini kuzatishiga qaramay, o‘zi va boshqa olimlar tomonidan qayta-qaytata’kidlanganidek, to‘liq erkin talqinni qo‘llab-quvvatlamaydi. Ushbu maqola tarjima kontekstitartibga soluvchi rol o‘ynashini va Derrida tarjimani ham mumkin, ham mumkin emas, hamhurmatli, ham suiste’mol qilingan deb ta’riflagan tushunchalarni ochib berishni maqsad qiladi.Derridaning tarjima “mavjud bo‘lgan narsa”dan ko‘ra “mavjud bo‘lmagan narsa” haqidako‘proq aytib beradi degan chuqur fikridan ilhomlanib, ushbu maqola tarjimada ma’noning ko‘pqirrali ta’sirlarini va turli xil ifoda usullarini yoritib beradi. Bu nazariya turli ma’nolartovlanishi, tarjima strategiyalari va usullarini o‘rganish hamda kengaytirish uchun yangiimkoniyatlar yaratish maqsadida qo‘llanilishi mumkin.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarFariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2025-02-28
Jild7
Son02
Betlar1604-1610
TilO‘zbek
Indeksga qo‘shilgan2026-10-22

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

So‘zma-so‘z ma’no, “differans”, nazariy resurs, kognitiv resurs, mutlaq tarjima, ko‘pma’nolilik;

Iqtibos keltirish

APAFariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova (2025). DEKONSTRUKSIYA VA TARJIMA TADQIQOTLARI. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 7(02), 1604-1610. https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/7505
GOST (OAK)Fariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova DEKONSTRUKSIYA VA TARJIMA TADQIQOTLARI // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2025. – T. 7, № 02. – B. 1604-1610.
MLAFariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova. “DEKONSTRUKSIYA VA TARJIMA TADQIQOTLARI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 7(02), 1604-1610, 2025. https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/7505
ChicagoFariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova. “DEKONSTRUKSIYA VA TARJIMA TADQIQOTLARI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 7(02), 1604-1610 (2025). https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/7505
HarvardFariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova (2025) ‘DEKONSTRUKSIYA VA TARJIMA TADQIQOTLARI’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 7(02), 1604-1610. https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/7505
BibTeX
@article{farizadustmurodqiziruzimurodova2025,
  title = {DEKONSTRUKSIYA VA TARJIMA TADQIQOTLARI},
  author = {Fariza Dustmurod qizi, Ruzimurodova},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2025},
  volume = {7},
  number = {02},
  pages = {1604-1610},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/7505}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi