Стратегии и приёмы перевода реалий национальных обычаев и традиций на материале романа а. Чулпана «Ночь и день» (в сопоставлении с английскими переводами)

Дилдора , Хасанова

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

В статье исследуются стратегии и приёмы перевода реалий национальных обычаев и традиций узбекской культуры на английский язык на материале романа А. Чулпана «Ночь и день» и его английских переводов. Актуальность работы определяется возрастающим интересом мирового читателя к узбекской художественной литературе и недостаточной разработанностью вопроса о переводческом воспроизведении культурно-маркированной лексики в узбекско-английской переводческой паре. Цель исследования — выявить и охарактеризовать переводческие стратегии, применённые при передаче реалий национальных обычаев и традиций, и определить частотность их использования. Материалом послужили выборки реалий шести классификационных групп (празднично-календарные, обрядовые, этикетно-коммуникативные, гастрономические, материально-бытовые и социально-организационные), извлечённые из оригинала и переводов романа. Методологическую основу составили сравнительно-сопоставительный, контекстуальный и лингвокультурологический анализ, элементы количественной обработки. Установлено, что доминирующей стратегией является транслитерация в сочетании с фоновым комментарием (глоссарием), тогда как описательный перевод преобладает при передаче социально-организационных реалий; функциональный аналог применяется ограниченно из-за значительной культурной дистанции между узбекской и англоязычной культурами. Результаты могут быть использованы в теории и практике художественного перевода, а также в преподавании перевода.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarДилдора , Хасанова
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-09-26
Jild4
Son9/2
Betlar258-261
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7482
Indeksga qo‘shilgan2026-10-18

DOI: 10.66345/st.7482 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

стратегии перевода, реалии, национальные обычаи и традиции, художественный перевод, А. Чулпан «Ночь и день», транслитерация, описательный перевод, доместикация, форсинг.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAДилдора , Хасанова (2026). СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. ЧУЛПАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ). Science time, 4(9/2), 258-261. https://doi.org/10.66345/st.7482
GOST (OAK)Дилдора , Хасанова СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. ЧУЛПАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ) // Science time. – 2026. – T. 4, № 9/2. – С. 258-261. – DOI: 10.66345/st.7482.
MLAДилдора , Хасанова. “СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. ЧУЛПАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ).” Science time, 4(9/2), 258-261, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7482
ChicagoДилдора , Хасанова. “СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. ЧУЛПАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ).” Science time, 4(9/2), 258-261 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7482
HarvardДилдора , Хасанова (2026) ‘СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. ЧУЛПАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ)’, Science time, 4(9/2), 258-261. https://doi.org/10.66345/st.7482
BibTeX
@article{article2026,
  title = {СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. ЧУЛПАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ)},
  author = {Дилдора , Хасанова},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {9/2},
  pages = {258-261},
  doi = {10.66345/st.7482},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7482}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Дилдора , Хасанова — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari