Diskursiv hokimiyatni qayta konstruksiya qilish: Xitoyning butunjahon madaniy merosini tarjima qilish uchun uch tomonlama analitik model

Zhang, Xu

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Butunjahon madaniy merosi global madaniy boshqaruv tizimida tobora muhim ahamiyat kasb etib borayotgan bir sharoitda, tarjima meros haqidagi narrativlarni xalqaro miqyosda shakllantirish, tarqatish va legitimlashtirishning muhim mexanizmiga aylandi. Mavjud yondashuvlar, asosan, lingvistik aniqlikni ustuvor qo‘yuvchi ekvivalentlikka yo‘naltirilgan paradigmalarga tayanadi. Biroq bunday yondashuvlar falsafiy, diniy va ramziy mazmun bilan zich singdirilgan matnlarda madaniyatga xos, chuqur ildiz otgan ma’nolarni ifodalashda ko‘pincha yetarli samara bermaydi. Mazkur tadqiqot tarjimani neytral lingvistik uzatish jarayoni sifatida emas, balki diskursiv konstruksiya jarayoni sifatida qayta konseptuallashtiradi. Tarjima va meros tadqiqotlaridagi diskursiv burilish nazariyasiga tayangan holda, mazkur tadqiqot Diskursiv konstruksiya paradigmasini shakllantiradi hamda makrodarajadagi strategik narrativ uyg‘unlashtirish, mezodarajadagi madaniyatga xos birliklarning diskursiv qayta konstruksiyasi va mikrodarajadagi lingvistik barqarorlashtirishni qamrab oluvchi Uch tomonlama tahliliy modelni ishlab chiqadi.Mazkur modelni buddaviylik, daosizm va konfutsiychilik an’analarining sinteziga asoslangan Dazu qoya o‘ymakorliklariga tatbiq etish orqali olib borilgan tahlil samarali tarjima ushbu uch darajaning o‘zaro muvofiqlashgan holda ishlashiga tayanishini ko‘rsatadi. Tadqiqot madaniy yaxlitlikni xalqaro miqyosda anglashiluvchanlik bilan muvozanatlashtirish uchun tizimli tahliliy asosni taklif etadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarZhang, Xu
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-10-10
Jild8
Son9
Betlar2670-2680
TilO‘zbek
Ilmiy sohaArxitektura
DOI10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066
Indeksga qo‘shilgan2026-10-11

DOI: 10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Diskursiv konstruksiya paradigmasi, Butunjahon madaniy merosi, tarjimashunoslik, narrativ uyg‘unlashtirish, global madaniy boshqaruv, bilimlar tizimini shakllantirish.

Ilmiy soha

Arxitektura

Iqtibos keltirish

APAZhang, Xu (2026). DISKURSIV HOKIMIYATNI QAYTA KONSTRUKSIYA QILISH: XITOYNING BUTUNJAHON MADANIY MEROSINI TARJIMA QILISH UCHUN UCH TOMONLAMA ANALITIK MODEL. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 2670-2680. https://doi.org/10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066
GOST (OAK)Zhang, Xu DISKURSIV HOKIMIYATNI QAYTA KONSTRUKSIYA QILISH: XITOYNING BUTUNJAHON MADANIY MEROSINI TARJIMA QILISH UCHUN UCH TOMONLAMA ANALITIK MODEL // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 9. – B. 2670-2680. – DOI: 10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066.
MLAZhang, Xu. “DISKURSIV HOKIMIYATNI QAYTA KONSTRUKSIYA QILISH: XITOYNING BUTUNJAHON MADANIY MEROSINI TARJIMA QILISH UCHUN UCH TOMONLAMA ANALITIK MODEL.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 2670-2680, 2026. https://doi.org/10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066
ChicagoZhang, Xu. “DISKURSIV HOKIMIYATNI QAYTA KONSTRUKSIYA QILISH: XITOYNING BUTUNJAHON MADANIY MEROSINI TARJIMA QILISH UCHUN UCH TOMONLAMA ANALITIK MODEL.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 2670-2680 (2026). https://doi.org/10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066
HarvardZhang, Xu (2026) ‘DISKURSIV HOKIMIYATNI QAYTA KONSTRUKSIYA QILISH: XITOYNING BUTUNJAHON MADANIY MEROSINI TARJIMA QILISH UCHUN UCH TOMONLAMA ANALITIK MODEL’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 2670-2680. https://doi.org/10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066
BibTeX
@article{zhangxu2026,
  title = {DISKURSIV HOKIMIYATNI QAYTA KONSTRUKSIYA QILISH: XITOYNING BUTUNJAHON MADANIY MEROSINI TARJIMA QILISH UCHUN UCH TOMONLAMA ANALITIK MODEL},
  author = {Zhang, Xu},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {9},
  pages = {2670-2680},
  doi = {10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066},
  url = {https://doi.org/10.70728/a.series.ijt.v08.i09.066}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Arxitektura sohasidagi boshqa maqolalar

Arxitektura sohasidagi OAK jurnallari