Xalq maqollarining stilizatsiyasi va tarjimasiga aloqador jihatlar

Rahimova, Shahzoda Do'stmurodovna

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada xalq maqollarining badiiy va publitsistik matnda stilizatsiya qilinishi hamda ularni o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish bilan bog‘liq nazariy- amaliy masalalar tadqiq etiladi. Maqolning turg‘un shakli, umumlashgan hukmi, obrazliligi, ritmik-sintaktik qurilishi va milliy-madaniy mazmuni tarjima birligi sifatida yaxlit ko‘rib chiqiladi. Stilizatsiya jarayonida maqolning kanonik modeli qisqartirish, kengaytirish, komponent almashtirish, kontaminatsiya, inversiya va intertekstual ishora orqali yangilanishi ko‘rsatiladi. Tarjimada to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, funksional analog, kalkalash, tavsifiy tarjima va kompensatsiya usullarining imkoniyatlari qiyoslanadi. Tahlil natijasida maqol tarjimasida faqat lug‘aviy ma’noni emas, balki pragmatik vazifa, uslubiy bo‘yoq, milliy obraz va matndagi stilizatsion o‘zgarishni ham qayta yaratish zarurligi asoslanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarRahimova, Shahzoda Do'stmurodovna
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-10-09
Jild8
Son9
Betlar230-237
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i09.030
Indeksga qo‘shilgan2026-10-10

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i09.030 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Xalq maqoli, paremiologiya, stilizatsiya, tarjima, ekvivalentlik, funksional analog, milliy-madaniy komponent, pragmatika, transformatsiya, intertekstuallik.

Iqtibos keltirish

APARahimova, Shahzoda Do'stmurodovna (2026). XALQ MAQOLLARINING STILIZATSIYASI VA TARJIMASIGA ALOQADOR JIHATLAR. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 230-237. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.030
GOST (OAK)Rahimova, Shahzoda Do'stmurodovna XALQ MAQOLLARINING STILIZATSIYASI VA TARJIMASIGA ALOQADOR JIHATLAR // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 9. – B. 230-237. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i09.030.
MLARahimova, Shahzoda Do'stmurodovna. “XALQ MAQOLLARINING STILIZATSIYASI VA TARJIMASIGA ALOQADOR JIHATLAR.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 230-237, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.030
ChicagoRahimova, Shahzoda Do'stmurodovna. “XALQ MAQOLLARINING STILIZATSIYASI VA TARJIMASIGA ALOQADOR JIHATLAR.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 230-237 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.030
HarvardRahimova, Shahzoda Do'stmurodovna (2026) ‘XALQ MAQOLLARINING STILIZATSIYASI VA TARJIMASIGA ALOQADOR JIHATLAR’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 230-237. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.030
BibTeX
@article{rahimovashahzodadostmurodovna2026,
  title = {XALQ MAQOLLARINING STILIZATSIYASI VA TARJIMASIGA ALOQADOR JIHATLAR},
  author = {Rahimova, Shahzoda Do'stmurodovna},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {9},
  pages = {230-237},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i09.030},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.030}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi