Alisher Navoiy g‘azallarining fransuz tiliga tarjimasi: rang simvolikasi va lingvopoetik adekvatlik masalalari

Nigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada Alisher Navoiy g‘azallarining fransuz tiliga tarjimalari lingvopoetik jihatdan tahlil qilinadi. Tarjimalarda rang simvolikasi, ramziy ma’nolar, sufiy tushunchalar va leksik-ekvivalentlikning qay darajada saqlangani o‘rganiladi. Remi Dor, Jan Jak Gate, Hamid Ismoilov va Jan Pier Balp tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar asosida ayrim iboralarning adekvatligi, semantik siljishlar, konnotativ ma’nolarning yo‘qolishi yoki to‘g‘ri berilishi ko‘rib chiqiladi. Mumtoz she’riyat tarjimasida ekstralingvistik bilimlar, Sharq rang ramzlari va sufiy- majoziy qatlamning muhimligi ilmiy asosda yoritiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild4
Son4
Betlar73-78
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-12

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

rang simvolikasi, g‘azal, ramz, lingvopoetika, adekvatlik, mumtoz

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APANigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva (2026). ALISHER NAVOIY G‘AZALLARINING FRANSUZ TILIGA TARJIMASI: RANG SIMVOLIKASI VA LINGVOPOETIK ADEKVATLIK MASALALARI. World of Philology, 4(4), 73-78. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/5487
GOST (OAK)Nigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva ALISHER NAVOIY G‘AZALLARINING FRANSUZ TILIGA TARJIMASI: RANG SIMVOLIKASI VA LINGVOPOETIK ADEKVATLIK MASALALARI // World of Philology. – 2026. – T. 4, № 4. – B. 73-78.
MLANigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva. “ALISHER NAVOIY G‘AZALLARINING FRANSUZ TILIGA TARJIMASI: RANG SIMVOLIKASI VA LINGVOPOETIK ADEKVATLIK MASALALARI.” World of Philology, 4(4), 73-78, 2026. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/5487
ChicagoNigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva. “ALISHER NAVOIY G‘AZALLARINING FRANSUZ TILIGA TARJIMASI: RANG SIMVOLIKASI VA LINGVOPOETIK ADEKVATLIK MASALALARI.” World of Philology, 4(4), 73-78 (2026). https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/5487
HarvardNigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva (2026) ‘ALISHER NAVOIY G‘AZALLARINING FRANSUZ TILIGA TARJIMASI: RANG SIMVOLIKASI VA LINGVOPOETIK ADEKVATLIK MASALALARI’, World of Philology, 4(4), 73-78. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/5487
BibTeX
@article{nigorasheraliqizixudoyberdiyeva2026,
  title = {ALISHER NAVOIY G‘AZALLARINING FRANSUZ TILIGA TARJIMASI: RANG SIMVOLIKASI VA LINGVOPOETIK ADEKVATLIK MASALALARI},
  author = {Nigora Sherali qizi Xudoyberdiyeva},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {4},
  pages = {73-78},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/5487}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari