Re-evaluating literary equivalence: the role of prompt engineering in digital literary translation

Shakhzoda Izzatillayevna Jurayeva

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

The rapid advancement of Large Language Models (LLMs) has resulted in a "denotative fixation" in machine-assisted translation. In this context, translations often prioritise lexical accuracy over pragmatic and aesthetic resonance. "Human-centric" models are required in the translation of Uzbek literary masterpieces, which are characterised by high morphological density and distinctive cultural concepts [8]. To address these issues, this study introduces a Linguo-Cybernetic Framework that employs the "Master-Prompting" method, a strategy for crafting targeted instructions to guide AI translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarShakhzoda Izzatillayevna Jurayeva
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild5
Son4
Betlar556-566
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i04.095
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i04.095 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Master-Prompting, Translation Transformations, Large Language Models (LLMs), Uzbek Literature, Aesthetic Recovery, Linguo-Cybernetics, AI in

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAShakhzoda Izzatillayevna Jurayeva (2026). RE-EVALUATING LITERARY EQUIVALENCE: THE ROLE OF PROMPT ENGINEERING IN DIGITAL LITERARY TRANSLATION. World of Philology, 5(4), 556-566. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.095
GOST (OAK)Shakhzoda Izzatillayevna Jurayeva RE-EVALUATING LITERARY EQUIVALENCE: THE ROLE OF PROMPT ENGINEERING IN DIGITAL LITERARY TRANSLATION // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 4. – P. 556-566. – DOI: 10.70728/phil.v05.i04.095.
MLAShakhzoda Izzatillayevna Jurayeva. “RE-EVALUATING LITERARY EQUIVALENCE: THE ROLE OF PROMPT ENGINEERING IN DIGITAL LITERARY TRANSLATION.” World of Philology, 5(4), 556-566, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.095
ChicagoShakhzoda Izzatillayevna Jurayeva. “RE-EVALUATING LITERARY EQUIVALENCE: THE ROLE OF PROMPT ENGINEERING IN DIGITAL LITERARY TRANSLATION.” World of Philology, 5(4), 556-566 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.095
HarvardShakhzoda Izzatillayevna Jurayeva (2026) ‘RE-EVALUATING LITERARY EQUIVALENCE: THE ROLE OF PROMPT ENGINEERING IN DIGITAL LITERARY TRANSLATION’, World of Philology, 5(4), 556-566. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.095
BibTeX
@article{shakhzodaizzatillayevnajurayeva2026,
  title = {RE-EVALUATING LITERARY EQUIVALENCE: THE ROLE OF PROMPT ENGINEERING IN DIGITAL LITERARY TRANSLATION},
  author = {Shakhzoda Izzatillayevna Jurayeva},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {4},
  pages = {556-566},
  doi = {10.70728/phil.v05.i04.095},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.095}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari