Ingliz va o‘zbek tillarida frazeologik kriminal birliklarning tasnifi va mazmuniy xususiyatlari

Muqimjon Axunov

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida frazeologik kriminal birliklarning tasnifi, mazmuniy tuzilishi, lingvomadaniy xususiyatlari hamda tarjimaviy ekvivalentlik darajalari qiyosiy-lingvistik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologik kriminal birliklar jinoyat, ayb, jazo, tergov, qamoq, fosh etish, yashirish, aldov, zo‘ravonlik, qonunbuzarlik va javobgarlikdan qochish kabi ijtimoiy- huquqiy konseptlarni obrazli, turg‘un, ekspressiv va madaniy belgilangan shaklda ifodalovchi birliklar tizimi sifatida talqin qilinadi. Maqolada kriminal frazeologizmlar kriminal termin, kriminal kollokatsiya va erkin so‘z birikmalaridan farqlanadi. V.V.Vinogradovning frazeologik chatishma, frazeologik butunlik va frazeologik birikma haqidagi tasnifi asosida ingliz tilidagi to get away with murder, to cook the books, to be caught red-handed, to cover one’s tracks, to be behind bars hamda o‘zbek tilidagi qo‘lga tushmoq, izini yopmoq, qilmishi fosh bo‘lmoq, aybini bo‘yniga olmoq, suvdan quruq chiqmoq, panjara ortida bo‘lmoq kabi birliklar tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, ingliz va o‘zbek tillarida kriminal frazeologik birliklar semantik jihatdan o‘xshash konseptlarga ega bo‘lsa-da, obraz, komponent, madaniy asos, baholash kuchi va tarjima imkoniyatlari jihatidan farqlanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMuqimjon Axunov
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild5
Son6
Betlar50-57
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i06.008
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i06.008 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

kriminal frazeologiya, frazeologik birlik, jinoyat konsepti, ingliz tili, o‘zbek tili, lingvomadaniyat, semantik tasnif, tarjima, ekvivalentlik, kriminal

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMuqimjon Axunov (2026). INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK KRIMINAL BIRLIKLARNING TASNIFI VA MAZMUNIY XUSUSIYATLARI. World of Philology, 5(6), 50-57. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i06.008
GOST (OAK)Muqimjon Axunov INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK KRIMINAL BIRLIKLARNING TASNIFI VA MAZMUNIY XUSUSIYATLARI // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 6. – B. 50-57. – DOI: 10.70728/phil.v05.i06.008.
MLAMuqimjon Axunov. “INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK KRIMINAL BIRLIKLARNING TASNIFI VA MAZMUNIY XUSUSIYATLARI.” World of Philology, 5(6), 50-57, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i06.008
ChicagoMuqimjon Axunov. “INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK KRIMINAL BIRLIKLARNING TASNIFI VA MAZMUNIY XUSUSIYATLARI.” World of Philology, 5(6), 50-57 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i06.008
HarvardMuqimjon Axunov (2026) ‘INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK KRIMINAL BIRLIKLARNING TASNIFI VA MAZMUNIY XUSUSIYATLARI’, World of Philology, 5(6), 50-57. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i06.008
BibTeX
@article{muqimjonaxunov2026,
  title = {INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK KRIMINAL BIRLIKLARNING TASNIFI VA MAZMUNIY XUSUSIYATLARI},
  author = {Muqimjon Axunov},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {6},
  pages = {50-57},
  doi = {10.70728/phil.v05.i06.008},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i06.008}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Muqimjon Axunov — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari