The recreation of stylistic devices in comparative translation studies remains insufficiently explained because imagery, rhythm, and syntactic emphasis do not travel across Uzbek, Russian, English, and German texts in the same way. The aim of the study was to identify how stylistic units are reconstituted in a four-language corpus and to assess their translational equivalence. The methodology combined historical-comparative analysis, hermeneutic reading, source criticism, and the comparison of archival variants; bayt quotations and figurative meanings were interpreted layer by layer.
| Mualliflar | Otakhonova , Gulasal, Отахонова , Гуласал, Otaxonova , Gulasal |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2026-07-30 |
| Jild | 7 |
| Betlar | 277-280 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/rdmxnh46 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
DOI: 10.69691/rdmxnh46 · Maqolaning asl sahifasi
hermeneutic analysis, interlingual correlation, figurative image, source studies, historical-comparative approach, four-language corpus, stylistic unit., герменевтический анализ, интерлингвальная соотнесённость, образная система, источниковедение, историко-сопоставительный подход, четырёхъязычный корпус, стилистическая единица., germenevtik tahlil, interlingval muvofiqlik, majoziy obraz, manbashunoslik, tarixiy-qiyosiy yondashuv, toʻrt tilli korpus, uslubiy birlik.
| APA | Otakhonova , Gulasal, Отахонова , Гуласал, & Otaxonova , Gulasal (2026). RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES. Тамаддун нури, 7, 277-280. https://doi.org/10.69691/rdmxnh46 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Otakhonova , Gulasal, Отахонова , Гуласал, Otaxonova , Gulasal RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES // Тамаддун нури. – 2026. – T. 7. – P. 277-280. – DOI: 10.69691/rdmxnh46. |
| MLA | Otakhonova , Gulasal, Отахонова , Гуласал, and Otaxonova , Gulasal. “RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES.” Тамаддун нури, 7, 277-280, 2026. https://doi.org/10.69691/rdmxnh46 |
| Chicago | Otakhonova , Gulasal, Отахонова , Гуласал, and Otaxonova , Gulasal. “RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES.” Тамаддун нури, 7, 277-280 (2026). https://doi.org/10.69691/rdmxnh46 |
| Harvard | Otakhonova , Gulasal, Отахонова , Гуласал, and Otaxonova , Gulasal (2026) ‘RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES’, Тамаддун нури, 7, 277-280. https://doi.org/10.69691/rdmxnh46 |
| BibTeX | @article{otakhonovagulasal2026,
title = {RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES},
author = {Otakhonova , Gulasal and Отахонова , Гуласал and Otaxonova , Gulasal},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2026},
volume = {7},
pages = {277-280},
doi = {10.69691/rdmxnh46},
url = {https://doi.org/10.69691/rdmxnh46}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article provides a historical-comparative analysis of urban and rural employment provision in the Fergana Valley in 1991–2025. Drawing on archival and statistical sources, it examines the industrial base of urban…
This article analyzes the emotions expressed in Alisher Navoi’s “Mahbub ul-Qulub” and their psychological interpretation. The article discusses how the poet portrays human psychology, emotional states, and various…
The article analyzes the theoretical and methodological foundations of developing productive speech skills (speaking and writing) based on the transformative learning approach. The linguodidactic essence of productive…
This article examines the source potential of archaeological discoveries and ethnographic materials for investigating the secret knowledge of ritual specialists in the traditional medicine of Khorezm. Using…
This article analyzes the ancient traditions of national bread-making in the Khorezm oasis, their historical and cultural significance, and their potential role in the development of modern gastronomic tourism. The…
The article studies the toponyms of Karakalpakstan formed from ethnonyms. The ethnotoponyms of Karakalpakstan, as shown by their special study, can be divided into the following groups: 1) toponyms formed from the names…
The article examines the place of property rights within the system of objects of civil rights under Article 81 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan. The relationship between the concepts of property, thing…
This article analyzes the legal mechanisms for protecting personal data in the Republic of Uzbekistan and the issues of improving them in the context of digital transformation.
In view of the increasing importance of English for international communication, the development of effective skills has become a major goal of teaching English as a foreign language. However, many students still face…
The article highlights the role and importance of team games in developing students’ collaboration skills in physical education lessons. Team games are described as an effective pedagogical tool that promotes students’…