ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Tarjima nafaqat tilshunoslik, balki adabiyotshu noslik, jumladan, qiyosiy adabiyotshunoslik obyekti dir.Chunki asarning asliyati va tarjimasi qiyoslash uchun asos vazifasini bajaradi.Tarjimani qiyosiy ada biyot shunoslik nuqtai nazaridan o'rganayotgan tadqiqotchi, albatta, bu boradagi nazariy adabiyotlar bilan tani shishi, original asar va tarjimada aynan nimani qiyos lash kerakligini anglab yetishi kerak.Ushbu maqolada tarjimaning qiyosiy adabiyotshunoslikning obyekti ekanligi boburshunos olima I.V. Steblevaning shoirning ayrim g'azallarini rus tiliga tarjimalari asosida talqin va tahlil qilingan.Bobur ijodi tadqiqi olima ilmiy merosida alohida o'rin tutadi.Maqolada ba'zi o'rinlarda g'azallarning baytlari noto'g'ri tarjima qilingani va xato talqinni keltirib chiqargani ilmiy-nazariy jihatdan dalillangan.I.V. Stebleva kitobidagi g'azallar matni rus olimi, boburshunos olim A.N. Samoylovichning Rossiya Fanlar akademiyasiga qarashli arxivda saqlanayotgan tarjimalari bilan qiyoslangan va muayyan xulosalarga kelingan.Shuningdek, o'ziga xos tadqiq usuliga ega bo'lgan I.V. Stebleva Boburning adabiy merosini adabiyotshunos olim Yu.Lotmanning badiiy asar strukturasi, semantikasi bilan bog'liq nazariy qarashlariga tayangan holda maxsus o'rgangani va turkologiya fanini yangi tadqiqotlar bilan boyitgani e'tirof etilgan.
| Mualliflar | Gulnoz Iskandarovna Xalliyeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2024-04-24 |
| Jild | 1 |
| Son | 1 |
| DOI | 10.64964/comp.2024.0283 |
DOI: 10.64964/comp.2024.0283 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
ANNOTATSIYA KALIT SOʻZLARMazkur maqolada sheʼriy nutqning lingvopoetik, kognitiv va madaniy qatlamlari zamonaviy tilshunoslikning ustuvor yoʻnalishi boʻlgan antroposentrik paradigma asosida kompleks tahlil…
Ushbu maqolada Shayboniylar sulolasi hukmronligi davrida Markaziy Osiyoda rivojlangan qoʻlyozma kitob sanʼatini oʻrganishga doir fransuz sharqshunosi Fransis Richard tomonidan qoʻllangan tadqiqot metodologiyasi tahlil…
Ushbu ilmiy maqolada ingliz tilining zamonaviy oʻzbek yoshlar jargoniga koʻrsatgan lingvistik va ijtimoiy-madaniy taʼsiri sotsiolingvistik yondashuv asosida oʻrganilgan va tahlil qilingan.Tadqiqotning asosiy maqsadi…
Maqolada jahon adabiyotshunosligida adabiy tanqidchilik janrlari alohida bir tizim sifatida adabiy jarayonda, adabiyot taraqqiyotida muhim o'rin tutishi, jumladan, o'zbek adabiy tanqidchiligida ham ustuvor ahamiyat kasb…
наукам (PhD), доцент университет МамунаХива, Узбекистан
Tayanch-doktorant Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlatoʻzbek tili va adabiyoti universiteti Toshkent, Oʻzbekiston
Mazkur maqolada "Boburnoma" asarida tarixiy shaxslar qiyofasining yoritilish mezonlari badiiy-ilmiy nuqtayi nazardan chuqur tahlil etiladi.Tadqiqotda asarda 500 dan ortiq tarixiy shaxslar haqida mufassal maʼlumot…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR Maqola Ray Bredberining "Mars yilnomalari" va Isajon Sultonning "Boqiy darbadar" asarlarini integral-yaxlit yondashuvli badiiy tahliliga bag'ishlanadi.Maqolada yaxlit yondashuvning metod va…
This article investigates the evolution of narrative architecture and technological imagination in the solo novels of Neal Stephenson, a leading figure in contemporary speculative fiction.Tracing a literary trajectory…
институт предпринимательства и педагогики, кафедра русского языка и литературы Денау, Узбекистан