From the day of its creation, «Boburnoma» has gone through various times, it has always attracted the attention of orientalists from different countries and for several centuries it continues to be a handbook for readers. Only in some scientific works certain information may be found. To determine the literacy of translations into other languages, to establish scientific significance through their comparison is an important aspect for the study of the literary and cultural ties of the Uzbek people with other peoples. Namely these aspects are researched in this article: the study of the «Boburnoma» by European peoples and the specifics in their translations. There hasn't been any comprehensive, detailed research about the translations of «Baburnama». But, some information is found in several researches. Determining the quality of translations into other lan-guages, defining the scientific value of the work through their compara-tive study are also important in terms of studying the literary and cultural relations of the Uzbek people with other nations of the world. After all, as unanimously noted by world orientalists, the «Baburnama» is a great contribution to human culture.
| Mualliflar | Dilafruz Muhammadiyeva |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashriyot | Алишер Навоий номидаги ТДЎТАИ |
| ISSN | 2181-922x |
| Nashr sanasi | 2021-12-10 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Betlar | 60-73 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Dilafruz Muhammadiyeva (2021). Reflection of paremies in the translations of "Boburnoma" in turkish languages. Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(4), 60-73. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Dilafruz Muhammadiyeva Reflection of paremies in the translations of "Boburnoma" in turkish languages // Ўзбекистон: тил ва маданият. – 2021. – T. 3, № 4. – P. 60-73. – DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209. |
| MLA | Dilafruz Muhammadiyeva. “Reflection of paremies in the translations of "Boburnoma" in turkish languages.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(4), 60-73, 2021. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209 |
| Chicago | Dilafruz Muhammadiyeva. “Reflection of paremies in the translations of "Boburnoma" in turkish languages.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(4), 60-73 (2021). https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209 |
| Harvard | Dilafruz Muhammadiyeva (2021) ‘Reflection of paremies in the translations of "Boburnoma" in turkish languages’, Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(4), 60-73. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209 |
| BibTeX | @article{dilafruzmuhammadiyeva2021,
title = {Reflection of paremies in the translations of "Boburnoma" in turkish languages},
author = {Dilafruz Muhammadiyeva},
journal = {Ўзбекистон: тил ва маданият},
year = {2021},
volume = {3},
number = {4},
pages = {60-73},
doi = {10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209},
url = {https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.4/zmlt1209}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Maqoms, which are classic examples of professional oral music, form an important part of the musical heritage of most of the Muslim peoples of the East. The Arabic term "maqom" denotes cycles of instrumental and vocal…
In this paper it has been chosen to examine currently accepted principles of “communicative approaches” to second language in the theo-ry of languages. The examination of the theoretical bases has led us to question…
Language, by its nature, is an important tool for a society to car-ry itself to the future. Language, which is an indicator both in the estab-lishment of national identity and in proving independence on the stage of…
Ali Şir Nevâyî lived in a period when the turmoil in the political, social and economic fields increased, which can be expressed as the dec-line and collapse of the Timurid state; however, as a cultural center of this…
Colors have different meanings in every culture. In Turkish cul-ture, colors have different meanings. Since these colors with different meanings are seen as a subject worthy of research in the scientific world…
Dialectal words are lexical units that are actively used in Uzbek folk dialects and are rarely or not used at all at the level of literary language. They differ from words in literary language in that they have a…
This article highlights specific methods of developing book reading among students in literature lessons and shows that the effectiveness of literature lessons in the development of reading, an analytical approach to…
This article will focus on the gradual progress of linguistics as a separate discipline, as well as the introduction of the concept of a new par-adigm “gender” in World linguistics by the 20th century, the observation…
The article addresses the official working languages adopted in countries of the world, state language Management in republics, the legal and regulatory framework of state language Management in countries of the world…
The article is devoted to the problems of language, culture and so-cialization of an individual, child language acquisition and development, language ability of children in different communicative situations…
Ўзбекистон: тил ва маданият — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
“Boburnoma” matnining hali o‘rganilishi lozim bo‘lgan qirralari juda ko‘p. Asar matnining morfologik xususiyatlari, lingvopragmatik jihatlari monografik planda o‘rganilishi kerak. Ushbu maqolada “Boburnoma”ning shu…
Mazkur maqolada “Boburnoma” asarini zamonaviy raqamli va lingvistik texnologiyalar asosida o‘rganish masalalari tahlil etiladi. Xususan, raqamlashtirish, korpus lingvistikasi, parallel matnlar yaratish, sun’iy intellekt…
Hozirgi vaqtda dunyoda dorivor o'simliklarga bo'lgan qiziqish yildan-yilga ortib bormoqda, bu birinchi navbatda ularning inson organizmiga ijobiy ta'siri bilan izohlanadi. Dunyo aholisining muttasil o'sishi, turli…
Kirish. Parallel korpus tuzishning asosiy bosqichida tarjima sifati va uslubiy yondashuvlar belgilovchi ahamiyatga ega. Avvalo, parallel korpusga muvofiq tarjima tamoyillarini aniqlash, shunga ko‘ra lingvistik…
Purpose:The aim of the study is to diagnose neurovascular disorders in lumbar spine dorsopathies, their role in pathogenesis, and to improve treatment methods. Materials and Methods:In the neurology department of the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…