From rhetoric to normativity: constructing a compatibility-oriented translation framework for chinese world heritage discourse

Xu Zhang

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

The international communication of Chinese cultural heritage often encounters a persistent "discursive misalignment" between traditional domestic celebratory narratives and the objective, evidence-based paradigm mandated by the UNESCO World Heritage regime. This study systematically investigates the origins of this narrative dissonance, identifying how domestic rhetorical patterns—frequently characterized by high-intensity affective language—often obscure the “Outstanding Universal Value” (OUV) prioritized by international evaluation committees. Drawing on longitudinal policy analysis and discourse theory, this research proposes a “Core-Satellite” narrative model and a tiered compensation protocol for the translation of culture-loaded signifiers. By integrating technical-historical factual accuracy with culturally resonant interpretative layers, this framework provides a practical roadmap for heritage management institutions to harmonize domestic cultural subjectivity with international communicative norms. The study concludes that institutional capacity building and the adoption of an integrated translation strategy are critical prerequisites for enhancing the authoritative standing and global legibility of Chinese heritage sites within the contemporary international information order.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarXu Zhang
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-06-09
Jild3
Son6
Betlar190-196
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/bdh8kg08
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/bdh8kg08 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAXu Zhang (2026). FROM RHETORIC TO NORMATIVITY: CONSTRUCTING A COMPATIBILITY-ORIENTED TRANSLATION FRAMEWORK FOR CHINESE WORLD HERITAGE DISCOURSE. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 190-196. https://doi.org/10.67227/bdh8kg08
GOST (OAK)Xu Zhang FROM RHETORIC TO NORMATIVITY: CONSTRUCTING A COMPATIBILITY-ORIENTED TRANSLATION FRAMEWORK FOR CHINESE WORLD HERITAGE DISCOURSE // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 6. – P. 190-196. – DOI: 10.67227/bdh8kg08.
MLAXu Zhang. “FROM RHETORIC TO NORMATIVITY: CONSTRUCTING A COMPATIBILITY-ORIENTED TRANSLATION FRAMEWORK FOR CHINESE WORLD HERITAGE DISCOURSE.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 190-196, 2026. https://doi.org/10.67227/bdh8kg08
ChicagoXu Zhang. “FROM RHETORIC TO NORMATIVITY: CONSTRUCTING A COMPATIBILITY-ORIENTED TRANSLATION FRAMEWORK FOR CHINESE WORLD HERITAGE DISCOURSE.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 190-196 (2026). https://doi.org/10.67227/bdh8kg08
HarvardXu Zhang (2026) ‘FROM RHETORIC TO NORMATIVITY: CONSTRUCTING A COMPATIBILITY-ORIENTED TRANSLATION FRAMEWORK FOR CHINESE WORLD HERITAGE DISCOURSE’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 190-196. https://doi.org/10.67227/bdh8kg08
BibTeX
@article{xuzhang2026,
  title = {FROM RHETORIC TO NORMATIVITY: CONSTRUCTING A COMPATIBILITY-ORIENTED TRANSLATION FRAMEWORK FOR CHINESE WORLD HERITAGE DISCOURSE},
  author = {Xu Zhang},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {6},
  pages = {190-196},
  doi = {10.67227/bdh8kg08},
  url = {https://doi.org/10.67227/bdh8kg08}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari