Ushbu maqolada omonim so’zlarning tarjimadagi roli haqida fikr yuritildi. Tarjimada, shu jumladan xorijiy tilni o’rganayotgan paytda ba’zi bir murrakkab holatlarga duch kelamiz. Bunday qiyin holatlardan chiqishning eng muqobil uslublarini, misollar yordamida yoritib berishga harakat qilindi. Ayniqsa, maxsus mutaxssislikka oid matn tarjimalarida, grammatik tahlil va qiyosiy tarjima juda muhum ekanligi ko’satib o’tildi.
| Mualliflar | A M Timirov |
|---|---|
| Jurnal | Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi |
| Nashr sanasi | 2020-05-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 122/2 |
| Betlar | 1-9 |
| Til | uz |
| DOI | 10.59251/2181-1296.v4.1222.978 |
DOI: 10.59251/2181-1296.v4.1222.978 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
“Fizikaning qishloq xo`jaligidagi ahamiyati” dеb nomlangan ushbu maqolada qishloq xo`jaligi sohasida fizik qonunlar, jarayonlar va u bilan bog`liq holda qo`llanilayotgan yangi innovatsion tеxnologiyalar sohani…
Maqolada Husayin Voiz Koshifiyning ma’naviy merosi, asarlari, davlat va jamiyatni boshqarishga oid g‘oyalari, xalq bilan muloqot qilish tamoyillari, Qur’oni karim va hadislarda keltirilgan din, tasavvuf, axloq, qalb…
В статье рассматривается кодификация наиболее употребительных в современных газетных текстах и других средствах массовой информации фразеологических единиц русского языка, представленных в «Словаре современной русской…
С помощью микровесов Мак-Бена исследована сорбция паров воды в различных нанокомпозициях на основе хитозана и кремнезема. На основании изотерм сорбции проведен анализ состояния воды в различных нанокомпозициях по…
Аlisher Navoiy(Foniy)ning, asosan, “Mahbub ul-qulub” va “Lison uttayr”, qisman, “Hayrat ul-abror”, “Farhod va Shirin”, “Layli va Majnun”, “Sabʼayi sayyor”, “Saddi Iskandariy” dostonlari ishq va uning turlari tasviri…
The article presents the results of studying the complexity of the Raman spectra of -alanine in the crystalline state. It has been shown by ab initio calculations that the change in the Raman spectra is explained by…
Ushbu maqolada o‘rta maxsus, kasb-hunar ta’limi va akademik litseyi muassasalari o‘qituvchilarining pedagogik faoliyatida pedagogik mahoratini rivojlantirishda pedagogik texnikaning roli keltirilgan. Shu bilan birga…
The polyfunctional hemosorbent "Gemosorb" and pure sericin were obtained from substandard cocoons "Bombyx mori", natural silk threads and their fibrous wastes. Fat-wax and inorganic impurities from the feedstock have…
Ushbu maqolada boshlang‘ich ta’limda o‘quvchilarning o‘quv-bilish kompetensiyasi: tushuncha, o‘ziga xos xususiyatlari, mazmuni va shakllanish bosqichlari, o‘quv jarayonini tashkil etishda darsning asosiy o‘rni…
В работе рассмотрена задача управления ансамбля траекторий дифференциального включения с запаздывающим аргументом. Изучены условия управляемости ансамбля траекторий из начального состояния )( 0 ϕ ⋅ на заданное…
Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi — barcha maqolalar