Tourism discourse constitutes a hybrid communicative system in which informational, persuasive, and intercultural functions are strategically integrated. Within this system, idiomatic expressions operate as high-impact linguistic units that encode culturally embedded meanings and enhance emotional engagement. This study investigates the semantic, pragmatic, and translational properties of idiomatic expressions in English tourism discourse, with a comparative focus on their rendering into Turkish and Uzbek. Adopting a qualitative corpus-based methodology, the research draws on frameworks from Cognitive Semantics, Discourse Analysis, and Translation Studies. The analysis reveals that idioms in tourism discourse are characterized by metaphorical density, positive semantic prosody, and strong persuasive orientation. Their translation requires prioritizing functional and pragmatic equivalence over literal meaning. The study identifies three dominant translation strategies—adaptation, paraphrasing, and functional equivalence—and proposes a functional-pragmatic model for idiom transfer in tourism communication.
| Mualliflar | Kurbanova, Mukaddam |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-06-10 |
| Jild | 4 |
| Son | 6/2 |
| Betlar | 186-192 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6762 |
DOI: 10.66345/stj.6762 · Maqolaning asl sahifasi
idioms, tourism discourse, semantic analysis, translation strategies, intercultural pragmatics, cognitive linguistics
Mazkur maqolada gandbolchi darvozabonlarning jismoniy tayyorgarlik ko‘rsatkichlari va funksional holatini baholash masalalari o‘rganildi. Tadqiqotda 17 yoshli darvozabonlarning tezkorlik, chaqqonlik, portlovchi kuch va…
Mazkur maqolada oliy ta’lim muassasalari talabalarida qadriyatli yondashuvni shakllantirishning nazariy va amaliy asoslari refleksiv ta’lim texnologiyalari nuqtai nazaridan tahlil qilingan. Refleksiyaning…
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning “Nasim ul-xuld” qasidasi poetikasi tahlil qilindi. Mazkur qasida o‘zining mavzu tanlovi, kompozitsion tuzilishi va g‘oyaviy yo‘nalishi jihatidan butun turkumning xulosaviy bo‘g‘ini…
This article provides a comparative, multi-dimensional linguocultural analysis of the concept "man" (erkak / yigit / inson) as manifested in English and Uzbek paremiological units. Utilizing a corpus of gender-oriented…
Mazkur maqolada o‘zbek mediadiskursida til ekologiyasi va nutq madaniyati masalalari lingvistik hamda kommunikativ nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Ommaviy axborot vositalari, internet nashrlari va ijtimoiy tarmoqlarda…
Ushbu maqolada O‘zbekiston xalq shoiri Usmon Azim she'riyatida ijtimoiy hamda ma’naviy-axloqiy muammolarning badiiy yoritilishi tadqiq etilgan. Shoirning ilk ijodidan boshlab davr va jamiyat, inson va zamon, erk va…
Maqolada yuqori sinf oʻquvchilarida vatanparvarlik sifatlarini raqamli taʼlim muhitida shakllantirishning toʻrt blokli pedagogik modeli va u asosida ishlab chiqilgan metodikaning tuzilishi, mazmuni hamda amaliyotga…
Ushbu maqolada Virjiniya Vulfning Shaxsiy xona asarida aks ettirilgan iqtisodiy erkinlik va gender munosabatlari tahlil qilinadi. Muallif ayollarning ijodiy va intellektual salohiyatini ro‘yobga chiqarishda moddiy…
Ushbu maqolada oʻzbek xalq dostoni “Navoiy va Guli”da qoʻllangan frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari tahlil qilinadi. Doston matnidan terib olingan iboralar semantik va struktur jihatdan tavsiflanib…
Ushbu maqolada Ahmad Yassaviyning turkiy tasavvuf she’riyatida ilk marta mumtoz manbalarga murojaat masalasi yoritiladi. Shuningdek, tasavvufiy g‘oyalarni ifodalashda qur’on oyatlarning o‘rni hikmatlar misolida…