Maqola Sa’diy Sheroziyning “Boʻston” va “Guliston” asarlaridagi hikoyatlar badiiy tarjimasida onomastik birliklar – antroponimlar, toponimlar va poetonimlarning talqinini tahlil qiladi. Tadqiqotda fors-tojik madaniy konnotatsiyalar, diniy-religioz ishoratlar va tarixiy-ijtimoiy realiyalarni yetkazishdagi tarjima muammolari koʻrib chiqiladi. Transkripsiya, transliteratsiya, kalkalash, funksional-ekvivalentlik, madaniy moslashtirish hamda tavsifiy tarjima kabi usullar samaradorligi solishtiriladi. Maqola tarjimonlar uchun nomlarni standartlashtirish, izohiy apparatdan foydalanish va madaniyatlararo adekvatlikni ta’minlash boʻyicha amaliy tavsiyalar beradi.
| Mualliflar | Shahodat Luptillayevna, Karamova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-29 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/2 |
| Betlar | 625-630 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6451 |
DOI: 10.66345/stj.6451 · Maqolaning asl sahifasi
Sa’diy Sheroziy; Boʻston; Guliston; onomastika; antroponim; toponim; poetonim; badiiy tarjima; madaniy konnotatsiya; ekvivalentlik.
Mazkur maqolada o‘zbek tilida fe’l analitik shakllarini avtomatik tanib olish muammolari kompyuter lingvistikasi nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi. Tadqiqotda fe’l analitik shakllarining lingvistik tabiati, ularning…
Ushbu maqolada Asad Dilmurodning «Mahmud Torobiy» romanida tarixiy haqiqat va badiiy to‘qimaning o‘zaro munosabati tahlil qilinadi. Asarda tarixiy manbalarga tayangan holda yaratilgan voqealar, tarixiy shaxslar obrazi…
Ushbu maqolada o‘zbek xalqining sevimli shoiri Muhammad Yusuf poetikasining milliymadaniy asoslari tadqiq etiladi. Shoir ijodida milliy qadriyatlar, xalq og‘zaki ijodi an’analari, Vatanga muhabbat, ona obrazi, o‘zbekona…
Mazkur maqolada o‘zbek tilida muhabbat izhorini ifodalovchi leksik birliklarning verballashuvi jarayoni tahlil qilinadi. Tilshunoslikda verballashuv tushunchasi insonning ichki kechinmalari, tuyg‘ulari va…
Ushbu maqolada ikki tillilikning ingliz tili lug‘at birliklarini qayta ishlashga ta’siri o‘rganiladi. Tadqiqot ikki tilli shaxslarning inglizcha so‘zlarni qabul qilish, saqlash va esga tushirish jarayonlarini bir…
Navoiy “Xamsa”si tarkibiga kiruvchi “Farhod va Shirin” dostoni 1484-yilda yozilgan bo‘lib, jami 54 bob, 5782 baytdan iborat. Mazkur maqolada “Farhod va Shirin”ning boblar bo‘yicha tahlili tadrijiy tarzda ochib berilgan…
Ushbu maqolada Huvaydo va So‘fi Olloyor ijodidagi munojot tipidagi ruboiylarining g‘oyaviy-badiiy xususiyatlari tahlil qilinadi. Ruboiylarda ilohiy ishq, tavba, ojizlik masalari o‘rganildi. Tadqiqotda qiyosiy-tipologik…
Mazkur maqolada zamonaviy kommunikativ makonda bloger nutqining pragmatik xususiyatlari qiyosiy va kompleks tarzda tahlil qilinadi. Internet kommunikatsiyasi hamda an’anaviy ommaviy axborot vositalari doirasida…
Bu maqolada onomastik idiomalarni – tarkibida antroponim, toponim va mifonim kabi atoqli otlar qatnashgan turgʻun birikmalarni – tadqiq etishda kognitiv tilshunoslikning zamonaviy freymli tahlil (frame analysis) usuli…
Mazkur maqolada Murodjon Mansurovning “Judolik diyori” romanida ayollar ruhiyatining badiiy tasvirlanish xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda romandagi Asol xola, Salomxon aya, Huri xola, Marg‘uba, Mahfuza, Asal…