This article analyzes the impact of intercultural differences on the language and translation process, as well as the main errors occurring when translating terms. In the context of global communication, the correct expression of concepts belonging to different cultural contexts appears as an important task for the translator. The study examines the semantic, pragmatic, and cultural characteristics of terms based on a lingo culturological approach, identifying factors leading to incorrect translation such as the problem of equivalence, differences in cultural realities, insufficient consideration of context, and inconsistencies in terminological standards.
| Mualliflar | Nodira Djaxangirovna, Saidova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-04 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/1 |
| Betlar | 83-89 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i5/1.5842 |
DOI: 10.66345/stj.v4i5/1.5842 · Maqolaning asl sahifasi
intercultural communication, translation theory, terminology, translation errors, lingo culturology, equivalence.
Mazkur maqolada Mavlono Lutfiyning turkiy “Devon”ining bir qancha qo‘lyozma nusxalari haqida so‘z yuritilgan. Shuningdek, shoirning adabiy merosi ko‘chirilgan qo‘lyozma nusxalarining ayrimlari tasniflangan, ya’ni adabiy…
Mazkur maqolada Sulaymon Chalabiyning hayoti va ijodiga oid muhim ma’lumotlar yoritilgan. Xususan, uning mashhur “Vasilatu-n-najot” asarining yaratilish sabablari, yozilishiga turtki bo‘lgan ijtimoiy-diniy omillar…
В статье рассматриваются пословицы об образовании как эффективные дидактические единицы в обучении русскому языку. Особое внимание уделяется их роли в формировании языковой, речевой и лингвокультурной компетенции…
Maqolada badiiy matndagi frazeologizmlar pragmatik va lingvistik jihatdan yoritilgan, frazemaning qo‘llanish o‘rni hamda matndagi pragmatik, semantik hamda uslubiy vazifasi aniqlangan.
Mаzkur mаqolаdа ingliz vа o‘zbek tillаridаgi frаzeologik birliklаrning prаgmаtik hаmdа lingvokulturologik xususiyаtlаri qiyosiy jihаtdаn tаhlil qilinаdi. Tаdqiqotning аsosiy mаqsаdi frаzeologizmlаrning semаntik…
Mazkur maqolada onomastik birliklarning lingvokulturologik xususiyatlari, ularning til va madaniyat o‘rtasidagi o‘zaro munosabatni aks ettirishdagi o‘rni ilmiy-nazariy jihatdan yoritilgan.
Maqolada Abdurahmon Jomiyning muammo janrining nazariy masalalariga bag‘ishlab yozgan “Risolai muammo kabir”, “Risolai muammoi mutavassit”, “Risolai muammoi sag‘ir”, “Risolai muammoi manzum” risolalari, ularning…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek raqamli muloqotida kod-almashish hodisasining asosiy motivlari sotsiolingvistik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqot Telegram va Instagram platformalaridan olingan empirik…
Mazkur maqolada hayot qadri masalasining badiiy talqini nemis yozuvchisi Erix Mariya Remarkning “Qarzga olingan umr” hamda turk adibi Mehmet Olaqoshning “Peshonamdagi nur” asarlari qiyosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda…
Ushbu maqolada Nazar Eshonqulning “Tobut” va “Maymun yetaklagan odam” hikoyalarida ekzistensial makon talqini tadqiq etiladi. Olib borilgan tadqiqotda ekzistensial falsafa (Xaydegger, Sartr, Kamyu) va zamonaviy…