Translation of fyodor dostoevsky's works into uzbek: problems and solutions in authorial punctuation

Maftuna, Eshkuvatova

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

The present article investigates the problems that the translators encounter when transferring the unique punctuation system of Fyodor Dostoevsky from Russian into Uzbek. Dostoevsky's punctuation system was based on his intuitive and highly expressive, mainly through dashes, ellipses, and irregular comma placement, form of intonation. Such difficulties are sailing on language literary translations. The article offers some methodological techniques for these difficulties that are both linguistically accurate and flexibly artistically to be solved.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMaftuna, Eshkuvatova
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-03-15
Jild4
Son3/2
Betlar213-217
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.v4i3/2.5315
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.v4i3/2.5315 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Dostoevsky, literary translation, authorial punctuation, intonational punctuation, translation problems, stylistic preservation, punctuation systems

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMaftuna, Eshkuvatova (2026). TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION. Science time, 4(3/2), 213-217. https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5315
GOST (OAK)Maftuna, Eshkuvatova TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION // Science time. – 2026. – T. 4, № 3/2. – P. 213-217. – DOI: 10.66345/stj.v4i3/2.5315.
MLAMaftuna, Eshkuvatova. “TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION.” Science time, 4(3/2), 213-217, 2026. https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5315
ChicagoMaftuna, Eshkuvatova. “TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION.” Science time, 4(3/2), 213-217 (2026). https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5315
HarvardMaftuna, Eshkuvatova (2026) ‘TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION’, Science time, 4(3/2), 213-217. https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5315
BibTeX
@article{maftunaeshkuvatova2026,
  title = {TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION},
  author = {Maftuna, Eshkuvatova},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {3/2},
  pages = {213-217},
  doi = {10.66345/stj.v4i3/2.5315},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5315}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari