The present article investigates the problems that the translators encounter when transferring the unique punctuation system of Fyodor Dostoevsky from Russian into Uzbek. Dostoevsky's punctuation system was based on his intuitive and highly expressive, mainly through dashes, ellipses, and irregular comma placement, form of intonation. Such difficulties are sailing on language literary translations. The article offers some methodological techniques for these difficulties that are both linguistically accurate and flexibly artistically to be solved.
| Mualliflar | Maftuna, Eshkuvatova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-03-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 3/2 |
| Betlar | 213-217 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i3/2.5315 |
DOI: 10.66345/stj.v4i3/2.5315 · Maqolaning asl sahifasi
Dostoevsky, literary translation, authorial punctuation, intonational punctuation, translation problems, stylistic preservation, punctuation systems
Language contact is one of the central factors influencing linguistic development in multilingual societies. Continuous interaction between linguistic communities leads to the emergence of various phenomena such as…
Ushbu maqola oʻzbek tilidagi ravish soʻz turkumini aniqlash va grammatik POS (Part-of-Speech) teglash algoritmlari hamda modellarining nazariy asoslari, amaliy tatbiq usullari va eksperimental natijalarini chuqur tahlil…
Ushbu maqolada O‘zbekiston Qahramoni, xalq shoiri Abdulla Oripov she’riyatining poetik tabiati, xususan, badiiy obraz va metaforik tafakkur masalalari tahlil qilingan. Shoir ijodidagi samimiylik va obrazlilikning o‘zaro…
Ushbu maqolada o‘zbek adabiyotining yirik vakillaridan biri Usmon Azim ijodida individual uslub (idiolekt) xususiyatlari lingvopoetik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda shoirning o‘ziga xos til birliklari, badiiy…
This paper explores the concept of chronotope, as theorized by Mikhail Bakhtin, is a fundamental aspect of narrative structure that transcends the boundaries of individual works. Time and space are inextricably linked…
Mazkur maqolada o‘zbek tili qurilish terminologiyasining tarixiy shakllanishi tahlil qilinadi. Unda terminlarning paydo bo‘lish manbalari, rivojlanish bosqichlari hamda turli tillar ta’siri yoritilgan. Tadqiqot…
Mazkur maqolada XX asr nemis va o‘zbek dramaturgiyasining rivojlanish jarayoni va davr talqini masalasi ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Ijtimoiy-siyosiy, madaniy va tarixiy omillarni inobatga olgan holda, dramaturgiya…
Ushbu maqolada o‘zbek satirik adabiyotining yirik vakili Maxmur ijodida badiiy tasvir vositalari, xususan, mubolag‘a va talmeh san’atlarining qo‘llanilish mahorati tahlil qilingan. Shoirning satirik obrazlar yaratishda…
Ushbu maqolada hayvonlar haqidagi asarlarning yosh avlod ma’naviyati va psixikasini shakllantirishdagi o‘ziga xos o‘rni tahlil qilinadi. Xususan, Ernest Seton-Thompson, Ivan Sergeyevich Turgenev hamda Erkin Malik…
Ushbu maqolada sud-huquqiy matnlar — hukm, qaror va da'vonoma — tizimida ekstralingvistik omillarning matn tuzilishiga ta'siri lingvistik-pragmatik metodologiya asosida o‘rganiladi. Ijtimoiy-kommunikativ kontekst…