Mazkur maqolada ingliz tilidagi harbiy terminlarning o‘zbek tiliga tarjimasida yuzaga keladigan lingvokulturologik xususiyatlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda harbiy terminologiyaning semantik ko‘p ma’noliligi, kontekstga bog‘liqligi hamda milliy madaniy omillari yoritilgan. Jumladan, landing, launch, cavalry, side arm, handgun kabi terminlarning turli kontekstlarda turlicha talqin qilinishi tarjimada muhim ahamiyat kasb etishi ko‘rsatib beriladi. Shuningdek, ingliz harbiy terminlarini o‘zbek tiliga adekvat tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy usullar — kalkalash, transkripsiya, qisman tarjima hamda diskreptiv (tasviriy) tarjima usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, harbiy terminlarning to‘g‘ri talqin qilinishi tarjimonning lingvokulturologik bilimlari, sohaviy tayyorgarligi hamda kontekstni chuqur anglashiga bevosita bog‘liq ekanligi asoslab beriladi.
| Mualliflar | Anvarjon Muxtorovich, Kurganov |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-03-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 3/2 |
| Betlar | 6-9 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i3/2.5240 |
DOI: 10.66345/stj.v4i3/2.5240 · Maqolaning asl sahifasi
harbiy terminologiya, lingvokulturologiya, harbiy tarjima, ingliz tili, o‘zbek tili, termin tarjimasi, ko‘p ma’nolilik, kontekst, kalkalash, transkripsiya, diskreptiv tarjima, adekvat tarjima
Mazkur maqolada dramatik dialogning lingvistik tabiati hamda uning struktur-semantik tasnifi yoritiladi. Dialog nutqning asosiy birliklari sifatida stimullovchi va reaktiv replikalarning o‘zaro bog‘liqligi asosida…
Ushbu maqolada “uzluksiz ma’naviy tarbiya konsepsiyasi”ni joriy etishda tarbiyani baholash ko'rsatkichlari sifatida bo‘lajak o‘qituvchilarda fuqarolik va milliy g‘urur kompetentsiyasini rivojlantirish mezonlari va…
Ushbu maqolada Ibodulla Sayid Podshohxoja ibn Abdulvahhobxoja – Xojaning “Miftohul-adl”, “Gulzor” va “Maqsad ul-atvor” asarlaridagi hikoyatlari tahlil qilinadi. Adibning oʻzbek adabiyoti taraqqiyotida tutgan oʻrni…
Ushbu maqolada ta’lim tizimida olib borilgan chuqur islohotlar tufayli oliy pedagogik ta’lim sohasida faoliyat ko‘rsatayotgan malakali professor pedagoglarning muntazam sur’atda o‘z ustida malakasini oshirishga…
The growing internationalization of higher education has increased the importance of English communicative competence for students in non-philological disciplines, particularly in management education. Future managers…
Mazkur maqolada loyiha ta’lim texnologiyasi asosida talabalarning mustaqil ta’lim motivlarini rivojlantirishning metodik mexanizmlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda mustaqil ta’lim motivatsiyasining nazariy asoslari…
Ushbu maqolada Xorazm jadidchilik harakati, uning o‘ziga xos xususiyatlari va farqli jihatlari, shuningdek jadid ijodkorlarning adabiy merosi tahlil qilinadi. Ushbu adabiy merosning bugungi davr o‘qituvchilari uchun…
Mazkur maqolada boshlang‘ich sinf ona tili darslarida differensial ta’limni tashkil etishning pedagogik va didaktik asoslari tahlil qilinadi. Zamonaviy ta’lim tizimida o‘quvchilarning individual xususiyatlarini hisobga…
Ushbu maqola zamonaviy ta’lim jarayonida xalq pedagogikasi metodlarini qo‘llash orqali talabalarda ijobiy nutqiy xulq-atvorni shakllantirishning nazariy va amaliy jihatlarini tahlil qiladi. Maqolada xalq…
Maqola o‘qituvchining darsga tayyorgarlik jarayoni qanday mezonlar asosida amalga oshirilishi, bu jarayonning o‘ziga xos jihatlari xususida bo‘lib, ta’lim jarayonida tanqidiy fikrlashni shakllantirish va rivojlantirish…