Translation strategies for conveying the idiostyle of a. P.chekhov

Kodirova, Fazilat

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

The article examines translation strategies used to convey the idiostyle of A. P. Chekhov in literary translation. The relevance of the study is determined by the complexity of preserving the author’s stylistic features in translation, such as laconic narration, subtext, irony, and colloquial speech. The research material consists of Chekhov’s short stories and their translations. Using comparative, stylistic, and translation analysis methods, the main strategies employed to preserve Chekhov’s idiostyle are identified and systematized. The results demonstrate that lexical and syntactic transformations, as well as compensation strategies, play a decisive role in maintaining the author’s style in translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKodirova, Fazilat
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-02-20
Jild4
Son2
Betlar371-374
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.v4i2.5048
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.v4i2.5048 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literary translation, idiostyle, translation strategies, A. P. Chekhov, stylistic transformation.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKodirova, Fazilat (2026). TRANSLATION STRATEGIES FOR CONVEYING THE IDIOSTYLE OF A. P.CHEKHOV. Science time, 4(2), 371-374. https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.5048
GOST (OAK)Kodirova, Fazilat TRANSLATION STRATEGIES FOR CONVEYING THE IDIOSTYLE OF A. P.CHEKHOV // Science time. – 2026. – T. 4, № 2. – P. 371-374. – DOI: 10.66345/stj.v4i2.5048.
MLAKodirova, Fazilat. “TRANSLATION STRATEGIES FOR CONVEYING THE IDIOSTYLE OF A. P.CHEKHOV.” Science time, 4(2), 371-374, 2026. https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.5048
ChicagoKodirova, Fazilat. “TRANSLATION STRATEGIES FOR CONVEYING THE IDIOSTYLE OF A. P.CHEKHOV.” Science time, 4(2), 371-374 (2026). https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.5048
HarvardKodirova, Fazilat (2026) ‘TRANSLATION STRATEGIES FOR CONVEYING THE IDIOSTYLE OF A. P.CHEKHOV’, Science time, 4(2), 371-374. https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.5048
BibTeX
@article{kodirovafazilat2026,
  title = {TRANSLATION STRATEGIES FOR CONVEYING THE IDIOSTYLE OF A. P.CHEKHOV},
  author = {Kodirova, Fazilat},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {2},
  pages = {371-374},
  doi = {10.66345/stj.v4i2.5048},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.5048}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Kodirova, Fazilat — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari