The article examines translation strategies used to convey the idiostyle of A. P. Chekhov in literary translation. The relevance of the study is determined by the complexity of preserving the author’s stylistic features in translation, such as laconic narration, subtext, irony, and colloquial speech. The research material consists of Chekhov’s short stories and their translations. Using comparative, stylistic, and translation analysis methods, the main strategies employed to preserve Chekhov’s idiostyle are identified and systematized. The results demonstrate that lexical and syntactic transformations, as well as compensation strategies, play a decisive role in maintaining the author’s style in translation.
| Mualliflar | Kodirova, Fazilat |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-02-20 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 371-374 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i2.5048 |
DOI: 10.66345/stj.v4i2.5048 · Maqolaning asl sahifasi
literary translation, idiostyle, translation strategies, A. P. Chekhov, stylistic transformation.
Mazkur maqolada dramatik matnlarda intertekstuallik hodisasining lingvopoetik xususiyatlari tahlil qilinadi. Dramatik matnlarda intertekstuallikning transformatsiyalangan frazeologizmlar, folklor syujetlari, matn ichida…
This article examines how the interplay of Karakalpak, Uzbek, and English influences English language acquisition among university students in Karakalpakstan. Moving beyond monolingual ELT frameworks, the study utilizes…
Ushbu maqolada zamonaviy o‘zbek adabiyotining yetuk namoyandalaridan biri Xurshid Do‘stmuhammadning adabiy estetik qarashlari tadqiq etilgan. Yozuvchining "Shabada" va "Qichqiriq" hikoyalari matnlari tahlili asosida…
Ushbu maqolada o‘zbek tilshunosligida badiiy asar tilining uslubiy va vazifaviy jihatlarini o‘rganilishiga bag‘ishlangan bo‘lib, badiiy asar tilining lingvistik va lingvopoetik tahlili, shu bilan birga tadqiqot…
Mazkur maqolada gazeta sarlavhalarida manipulyativ vositalarning funksional-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Sarlavhaning nominativ, informativ, ekspressiv-baholovchi va pragmatik funksiyalari ilmiy asosda…
Maqolada bo‘lajak boshlang‘ich sinf o‘qituvchilarida matematik bilimlarni tizimli tarzda o‘rgatish metodikasi tadqiq etilgan. Tizimli o‘rgatish kontentni mantiqiy va izchil tartibda taqdim etish orqali o‘quvchilarning…
Ushbu tadqiqotda Farg‘ona viloyati misolida tarixiy oykonimlar va ularning tasnifi o‘rganilgan. Oykonimlar xalqning madaniyati, etnik tarkibi, tarixi va geografik muhiti haqida ma’lumot beruvchi noyob manba sifatida…
This comparative analysis of English, Russian, and Uzbek animated discourse contrasts Western linguistic frameworks (pragmatics, sociolinguistics, critical discourse analysis) with Eastern approaches (cultural…
В статье рассматриваются психологические особенности личности, сформированной в условиях военного конфликта, а также специфика восприятия поствоенной реальности как сложного многоуровневого психологического и…
The article aims to uncover the roots of the spiritual world that can be identified through fiction. The category of flame and shadow theory were discovered. The article seeks to convey to others the attributes of new…