Ushbu maqolada subtitrlash, dublyaj va ovoz ustiga ovoz qo‘shish kabi asosiy tarjima usullari filmlar, teleko‘rsatuvlar, ta’lim materiallari va reklamalar kabi turli audiovizual materiallar qo‘llanilgan. Ushbu usullar nafaqat lingvistik nozikliklarni hisobga olishni, balki madaniy va texnologik qiyinchiliklarni ham yengib o‘tishni talab qiladi. Subtitrlashda matn qisqaligi va vizual sinxronlik, dublyajda ovoz intonatsiyasi, lab harakati bilan moslik hamda aktyor mahorati, ovoz ustiga ovoz qo‘shishda esa audio va vizual elementlarning uyg‘unligi muhim ahamiyatga ega va ushbu maqolada bu usullar yaqqol ko’rsatilgan. Ushbu maqola audiovizual tarjimaning nazariy va metodologik asoslarini o‘rgandi hamda subtitrlash, dublyaj va ovoz ustiga ovoz qo‘shish usullarining amaliy qo‘llanilishiga alohida e’tibor qaratdi. Shuningdek, ushbu tadqiqot multimedia texnologiyalaridagi rivojlanishlarning audiovizual tarjima amaliyotlari va ularning idrok etilishiga ta’sirini o’rganib chiqdi va ushbu sohadan raqamli dunyoda tobora oshib borayotganini ochib berdi.
| Mualliflar | Mirzayorova , Sarvinoz Sarvarovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2025-02-27 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.70728/kspi.v5i1.239 |
DOI: 10.70728/kspi.v5i1.239 · Maqolaning asl sahifasi
Audiovizual tarjima, metodologik yondashuv, subtitrlash, dublyaj, ovoz ustiga ovoz qo‘yish, texnologik rivojlanish, global kommunikatsiya
This article explores the organization and implementation of innovative activities in preschool educational institutions. By examining diverse methodologies and tools, it highlights their impact on fostering creativity…
Mazkur maqоlada talabalarning kasbiy kоmpetentligini rivоjlantirishda edutainment texnоlоgiyasining ahamiyati va uni jоriy qilish bоsqichlari tahlil qilinadi. Edutainment texnоlоgiyasi о‘qitish va kо‘ngilоchar usullarni…
Madaniy jihatdan sezgir o‘qitish (CRT) ingliz tilini o‘qitishda (ELT) muhim pedagogik asos bo‘lib, o‘quvchilarning madaniy xususiyatlarini o‘quv materiallari va usullariga integratsiyalashuvini ta’kidlaydi. Ushbu…
Nemis madaniyatini interfaol o‘rgatish orqali tilni o‘zlashtirish jarayonida madaniy va lingvistik yondashuvlarning ahamiyati sezilarli darajada oshdi. Ushbu maqola interfaol metodlar yordamida o‘quvchilarda nemis tili…
Mazkur maqolada talabalarning etnopедagogik madaniyatini rivojlantirishda germenevtik texnologiyalarni qo‘llash imkoniyatlari tahlil qilinadi. Germenevtik yondashuvning milliy merosni o‘rganish va qadriyatlarni…
Аxbоrоt sаvоdxоnligi rаqаmli аsrdаgi аsоsiy mаhоrаt bо'lib, оdаmlаrgа аxbоrоt mаnbаlаrini tаnqidiy bаhоlаsh, ishоnchli mа'lumоtlаrni аniqlаsh vа kоntеnt bilаn mаs'uliyаt bilаn shug'ullаnish imkоnini bеrаdi. Ushbu mаqоlа…
Shaxsga yo‘naltirilgan ta'lim zamonaviy ta'lim jarayonida markaziy o‘rin egallaydi. Ushbu yondashuvda ta'lim jarayoni o‘quvchining individual qobiliyatlari, qiziqishlari va ehtiyojlariga mos ravishda tashkil etiladi…
Ushbu maqolada bugungi kunda xotin-qizlarni huquq va manfaatlarini ta'minlash, iqtisodiy, ijtimoiy va siyosiy faolligini oshirishga va o‘z potensialarini namoyon qilishga qaratilgan qaror va farmonlar to‘g‘risidagi fikr…
Ushbu maqolada texnika oliy o‘quv yurtlarida o‘quv materiallarini imitatsion-variativlik asosida o‘qitishni takomillashtirish texnologiyalari, ta’lim sifatini yaxshilash va talabalar salohiyatini oshirish …
Ushbu maqola infografik ko‘nikmalarni rivojlantirishda raqamli dizayn dasturlarining ahamiyatini o‘rganishga bag‘ishlangan. Ta'lim jarayonida infografika vositalaridan foydalanish o‘quvchilar va o‘qituvchilar uchun…