Historical-memorial texts represent a distinctive type of institutional discourse in which linguistic, cultural, and historical information is closely interconnected. Their translation requires not only semantic accuracy but also preservation of cultural identity, historical authenticity, and stylistic characteristics. This study investigates the lexico-grammatical transformations employed in translating historical-memorial texts, with particular emphasis on rendering culture-specific realia and archaisms. A qualitative- descriptive research design, supported by quantitative analysis, was adopted to examine a bilingual corpus of historical and memorial texts.
| Mualliflar | Abdullaeva, Zumradkhon Yusubjon qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 115-119 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.018 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.018 · Maqolaning asl sahifasi
historical-memorial discourse, translation transformations, lexico- grammatical transformations, realia, archaisms, cultural translation, museum translation, heritage communication.
The development of modern medicine and pharmaceutical industries has significantly increased the number of drug names used in professional and public communication. These names, known as pharmaconyms, represent a…
The rapid globalization of financial markets, international trade, and digital banking has significantly increased the demand for unified and standardized financial terminology across different languages. As English has…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek adabiyotidagi tarixiy shaxslar obrazining leksik-semantik xususiyatlari qiyosiy-chog‘ishtiruvchi yondashuv asosida tahlil qilinadi. Badiiy asarda tarixiy haqiqat va badiiy to‘qima…
Ushbu maqolada koreys tili ta’limida maqol ifodalarini o‘rgatishning ahamiyati va ularning madaniy qiymati ko‘rib chiqiladi. Hozirgi kunda koreys tili o‘qitish amaliyotida maqollar ta’limi, muloqot qobiliyatini…
Ushbu maqolada tilshunoslik va tarjimashunoslikning dolzarb masalalaridan biri bo‘lgan realiya va uning mohiyati tadqiq etiladi. Maqolaning maqsadi realiya hodisasini ekvivalentga ega bo‘lmagan leksika, ekzotizm…
Ushbu maqolada sun'iy intellekt texnologiyalarining ta'lim tizimidagi o'rni va ahamiyati tahlil qilingan. Tadqiqot davomida sun'iy intellektning o'quv jarayonini samarali tashkil etish, shaxsiylashtirilgan ta'limni…
Ushbu maqolada nofilologik oliy ta’lim muassasalarida yozma nutq kompetensiyasini shakllantirish va rivojlantirishning lingvodidaktik asoslari kompleks tarzda tahlil qilinadi. Bu maqola yozma nutq kompetensiyasining…
Mazkur maqolada Abdurahmon Jomiyning “Nafahot ul-uns” hamda Alisher Navoiyning “Nasoyim ul-muhabbat” tazkiralarining umumiy va farqli jihatlari tadqiq qilingan. Unda tazkiralarning kompozitsion va mazmun jihatdan…
Mazkur maqolada sof nutqning naqadar go‘zalligi, uning jamiyatda tutgan o‘rni va sanutqini o‘tirish uchun qaysi vositalardan foydalanib, nimalarga ahamiyat berish kerakligi ustida so‘z yuritiladi.
Mazkur maqola ispan tilidagi konseptual metaforalar tizimini kognitiv tilshunoslik nuqtayi nazaridan tadqiq etishga bag‘ishlangan. J.Lakoff va M.Jonsonning konseptual metafora nazariyasiga tayangan holda, ispan tilidagi…