Mazkur maqolada rus tilidan o‘zbek tiliga badiiy tarjimada tasvir vositalarining ifodalanish xususiyatlari tahlil qilingan. Tadqiqotda metafora, epitet, o‘xshatish kabi badiiy tasvir vositalarining tarjimada qayta yaratilish usullari hamda ularning estetik va uslubiy funksiyalarini saqlash masalalari qiyosiy-tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan yoritilgan. Shuningdek, rus va o‘zbek tillarining tipologik xususiyatlari hamda tarjima jarayonida qo‘llaniladigan leksik, semantik va uslubiy transformatsiyalar tahlil qilingan. Jinoyat va jazo asari misolida badiiy tasvir vositalarining tarjimada ifodalanish xususiyatlari ko‘rib chiqilgan. Tadqiqot natijalari badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotini takomillashtirishga xizmat qiladi.
| Mualliflar | Abdullayeva, Shodiyona Nizamaddinovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 8 |
| Son | 06 |
| Betlar | 1069-1074 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i06.151 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.151 · Maqolaning asl sahifasi
badiiy tarjima, tasvir vositalari, metafora, epitet, o‘xshatish, tarjimashunoslik, uslubiy transformatsiya, leksik transformatsiya, rus tili, o‘zbek tili.
Mazkur maqolada zamonaviy o'zbek tilida neologizmlarning — yangi leksik birliklarning — yuzaga kelish omillari ilmiy jihatdan tahlil etiladi. Tadqiqotda globallashuv, raqamli texnologiyalar, ijtimoiy-siyosiy…
Mazkur maqolada metaforik nominatsiyaning kognitiv va konseptual asoslari tahlil qilinadi. Metafora inson tafakkuri va til tizimi o‘rtasidagi o‘zaro aloqadorlikni aks ettiruvchi muhim lingvokognitiv hodisa sifatida…
Angliyalik taniqli ijodkor P.Ayres she’riyati o‘zining soddaligi, so‘zlashuv uslubidan foydalangani bilan ajralib turadi. P.Ayres she’riyatidagi shoiraning o‘ziga xos uslubi, bugungi kun ingliz she’riyatida faol…
Mazkur maqolada estetik ruh beruvchi matnlarning lingvistik va funksional xususiyatlari bolalar adabiyoti misolida tahlil qilinadi. Tadqiqotda estetik matnlarning o‘quvchi ongiga hissiy, idrokiy va badiiy ta’sir…
Maqolada magistratura bosqichi talabalarining ko‘p madaniyatli kompetensiyasini sun’iy intellekt texnologiyalari bilan integrativ holda rivojlantirishning nazariy-metodologik asoslari, pedagogik imkoniyatlari hamda…
Maqolada nutqiy etiket va nutqiy akt tushunchalarining o‘zaro munosabati o‘zbek va ingliz tillaridagi minnatdorchilik ifodalari asosida tahlil qilinadi. Nutqiy akt so‘zlovchining muayyan kommunikativ maqsadga…
Mazkur maqolada hozirgi o‘zbek nasrida janrlar sinkretizmining namoyon bo‘lish shakllari Omon Muxtorning “Ming bir qiyofa” va Iqbol Mirzoning “Bonu” romanlari misolida tahlil qilingan. Asarlarda nasr va lirika, epik va…
Mazkur maqolada ingliz va qoraqalpoq xalq topishmoqlarida “Osmon va osmon jismlari” tematik klasterining lingvokognitiv hamda lingvomadaniy xususiyatlari qiyosiy aspektda tadqiq etiladi. Shuningdek, ingliz va qoraqalpoq…
Maqolada Abdurauf Fitrat va Sadriddin Ayniy adabiyotshunoslik qarashlarida tarixiylik prinsipi hamda milliy adabiy meros talqini tahlil qilinadi. Tadqiqotda XX asr birinchi yarmi ilmiy-adabiy muhiti, jadid tafakkuri…
Mazkur maqolada tarixiy asarlarda tarixiy shaxs obrazining nazariy talqini ingliz va o‘zbek adabiy an’analari doirasida qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda tarixiylik va badiiylik munosabati, muallif…