Stylistic analysis of audiovisual texts in english and uzbek

Bozorova, Vasila Ilkhomovna, Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This research explores the syntactic, stylistic, and pragmatic nuances of audiovisual media discourse by comparing English and Uzbek screen texts across feature films, television broadcasts, streaming series, and digital video advertisements. Moving beyond static print media, this study highlights how both languages deploy audiovisual translation (AVT) mechanisms—including metonymy, situational analogues, calques, and phono-graphic transformations (transcription/transliteration)—to maintain emotional, communicative, and cultural resonance. Integrating empirical data from corpus-based research on classic Uzbek films (O'tkan kunlar) and modern English releases (The Covenant), the analysis reveals how the structural variance between an analytic language (English) and an agglutinative language (Uzbek) dictates the pragmatic success of subtitling and dubbing. The findings demonstrate that while English audiovisual texts prioritize linguistic compression, dynamic action, and individual psychological impact, Uzbek adaptations systematically implement localization and cultural substitution to align with collective traditions, moral-philosophical values, and localized stylistic expectations.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBozorova, Vasila Ilkhomovna, Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-15
Jild8
Son06
Betlar686-696
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i06.094
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.094 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Audiovisual translation, media discourse, subtitling, dubbing, metonymy, calque, translation analogues, corpus linguistics, discourse markers, English and Uzbek media.

Iqtibos keltirish

APABozorova, Vasila Ilkhomovna, & Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi (2026). STYLISTIC ANALYSIS OF AUDIOVISUAL TEXTS IN ENGLISH AND UZBEK. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 686-696. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.094
GOST (OAK)Bozorova, Vasila Ilkhomovna, Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi STYLISTIC ANALYSIS OF AUDIOVISUAL TEXTS IN ENGLISH AND UZBEK // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 06. – P. 686-696. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.094.
MLABozorova, Vasila Ilkhomovna, and Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi. “STYLISTIC ANALYSIS OF AUDIOVISUAL TEXTS IN ENGLISH AND UZBEK.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 686-696, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.094
ChicagoBozorova, Vasila Ilkhomovna, and Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi. “STYLISTIC ANALYSIS OF AUDIOVISUAL TEXTS IN ENGLISH AND UZBEK.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 686-696 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.094
HarvardBozorova, Vasila Ilkhomovna, and Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi (2026) ‘STYLISTIC ANALYSIS OF AUDIOVISUAL TEXTS IN ENGLISH AND UZBEK’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 686-696. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.094
BibTeX
@article{bozorovavasilailkhomovna2026,
  title = {STYLISTIC ANALYSIS OF AUDIOVISUAL TEXTS IN ENGLISH AND UZBEK},
  author = {Bozorova, Vasila Ilkhomovna and Turobidinova, Mohigul Akromjon qizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {06},
  pages = {686-696},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i06.094},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.094}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi