This article examines the major differences between literal translation and pragmatic adaptation within the field of Translation Studies. The research focuses on how translators balance linguistic accuracy and communicative effectiveness while transferring meaning from the source language into the target language. The study applies qualitative analysis to selected translation examples and investigates the impact of cultural context, communicative intention, and audience expectations on translation choices. The findings demonstrate that literal translation preserves structural and lexical features of the original text, whereas pragmatic adaptation prioritizes contextual meaning and reader comprehension. The article concludes that pragmatic adaptation is more effective in intercultural communication when cultural or contextual equivalence is required.
| Mualliflar | Rakhimova, Gavkhar Jamshid kizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 1229-1234 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.180 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.180 · Maqolaning asl sahifasi
literal translation, pragmatic adaptation, translation studies, communicative translation, dynamic equivalence, cultural adaptation, translation strategy.
Mazkur maqolada yangi tilni о‘rganish kognitiv, mental jarayonlar va hissiy holatlar bilan bog‘liq holda namoyon bо‘lishligi, bu esa til va nutqqa xos mental jarayonlarni о‘rganish ahamiyatini kuchaytirishligi haqida…
This article examines the contribution of William Labov to the development of sociolinguistics through his influential studies conducted in 1963 and 1972. Labov’s research demonstrated that language variation is deeply…
Ijtimoiy omillar ta’sirida til elementlari o‘zgarib boradi. Avvalo nutqda, keyin esa tilda paydo bo‘luvchi farqlarni ilmiy jihatdan izohlash natijasida sotsiolingvistikaning bir qator nazariy va amaliy masalalari hal…
Ushbu maqolada o‘zbek xalq qahramonlik eposining gultoji bo‘lmish "Alpomish" dostonida qo‘llanilgan zoonimlarning (hayvon nomlarining) lingvopoetik va estetik vazifalari tizimli ravishda tadqiq etilgan. Dostonda hayvon…
В эпоху стремительных глобальных изменений и развития цифровых технологий владение иностранными языками становится важным элементом успешной профессиональной и личной реализации. В данной статье рассматриваются…
Ushbu maqolada tez aytishlarning doim ikki tomonga ochiq turishi ochib berilgan: biri – an’anaviy folklor, ikkinchisi – zamonaviy nutq texnologiyasi. U xalq orasida tug‘iladi yoki tarqaladi, lekin darslik, sahna…
Mazkur maqolada ta’lim sohasiga oid rasmiy yozishmalarning kommunikativ va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Rasmiy yozishmalarning mazmuniy, lingvistik va diskursiv jihatlari yoritilib, ularning kommunikativ…
This article explores the representation of cultural mentality in translation, focusing on how translators mediate between linguistic structures and culturally embedded meanings. Cultural mentality refers to the shared…
Мақолада ўзбек миллий газлама дизайнерлиги терминларида тушунча ва сўзнинг ахамияти атрофлича ёритилган. Ўзбек миллий газлама номлари ўртасида тушунча ва сўзнинг ўхшашлик ва фарқлилик жихатлари категориялари бўйича…
Ushbu maqolada O‘zbekiston xalq yozuvchisi, nasr janrida salmoqli ijod qilgan Odil Yoqubovning “Yaxshilik” hikoyasi tahlilga tortildi. Asarni mutolaa qilish jarayonida qahramonlar yashagan muhit va davr yoritib berishga…