Differences between literal translation and pragmatic adaptation: a pragmatic and functional analysis in translation studies

Rakhimova, Gavkhar Jamshid kizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the major differences between literal translation and pragmatic adaptation within the field of Translation Studies. The research focuses on how translators balance linguistic accuracy and communicative effectiveness while transferring meaning from the source language into the target language. The study applies qualitative analysis to selected translation examples and investigates the impact of cultural context, communicative intention, and audience expectations on translation choices. The findings demonstrate that literal translation preserves structural and lexical features of the original text, whereas pragmatic adaptation prioritizes contextual meaning and reader comprehension. The article concludes that pragmatic adaptation is more effective in intercultural communication when cultural or contextual equivalence is required.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarRakhimova, Gavkhar Jamshid kizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar1229-1234
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.180
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.180 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literal translation, pragmatic adaptation, translation studies, communicative translation, dynamic equivalence, cultural adaptation, translation strategy.

Iqtibos keltirish

APARakhimova, Gavkhar Jamshid kizi (2026). DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND PRAGMATIC ADAPTATION: A PRAGMATIC AND FUNCTIONAL ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 1229-1234. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.180
GOST (OAK)Rakhimova, Gavkhar Jamshid kizi DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND PRAGMATIC ADAPTATION: A PRAGMATIC AND FUNCTIONAL ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 1229-1234. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.180.
MLARakhimova, Gavkhar Jamshid kizi. “DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND PRAGMATIC ADAPTATION: A PRAGMATIC AND FUNCTIONAL ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 1229-1234, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.180
ChicagoRakhimova, Gavkhar Jamshid kizi. “DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND PRAGMATIC ADAPTATION: A PRAGMATIC AND FUNCTIONAL ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 1229-1234 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.180
HarvardRakhimova, Gavkhar Jamshid kizi (2026) ‘DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND PRAGMATIC ADAPTATION: A PRAGMATIC AND FUNCTIONAL ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 1229-1234. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.180
BibTeX
@article{rakhimovagavkharjamshidkizi2026,
  title = {DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND PRAGMATIC ADAPTATION: A PRAGMATIC AND FUNCTIONAL ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES},
  author = {Rakhimova, Gavkhar Jamshid kizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {1229-1234},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.180},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.180}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi