An analysis of faynberg’s role in translating classic uzbek poetry (such as Alisher navoi or erkin vohidov) into Russian, and how he preserved the "Eastern" soul in a slavic tongue

Shamuratova, Dilnoza Jamolovna, Abdukarimova, Gulira'no

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Aleksandr Arkadyevich Faynberg was an important person for Uzbek literature. He was a Peoples Poet of Uzbekistan. He helped connect Uzbek and Russian literature. This article looks at how Aleksandr Arkadyevich Faynberg translated the works of Alisher Navoi and Erkin Vohidov. Aleksandr Arkadyevich Faynberg translated these Uzbek writers into Russian. He wanted to keep the feeling of Uzbek literature in his translations. This is what people call the " soul". It is the meaning and cultural ideas in Uzbek literature. Aleksandr Arkadyevich Faynberg had to balance staying true to the text with making it sound good in Russian. He was very good, at keeping the feeling of the original text.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarShamuratova, Dilnoza Jamolovna, Abdukarimova, Gulira'no
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar739-745
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.099
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.099 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Aleksandr Faynberg, Alisher Navoi, Erkin Vohidov, Literary Translation, Uzbek Poetry, Cultural Synthesis, Comparative Linguistics.

Iqtibos keltirish

APAShamuratova, Dilnoza Jamolovna, & Abdukarimova, Gulira'no (2026). AN ANALYSIS OF FAYNBERG’S ROLE IN TRANSLATING CLASSIC UZBEK POETRY (SUCH AS ALISHER NAVOI OR ERKIN VOHIDOV) INTO RUSSIAN, AND HOW HE PRESERVED THE "EASTERN" SOUL IN A SLAVIC TONGUE. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 739-745. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.099
GOST (OAK)Shamuratova, Dilnoza Jamolovna, Abdukarimova, Gulira'no AN ANALYSIS OF FAYNBERG’S ROLE IN TRANSLATING CLASSIC UZBEK POETRY (SUCH AS ALISHER NAVOI OR ERKIN VOHIDOV) INTO RUSSIAN, AND HOW HE PRESERVED THE "EASTERN" SOUL IN A SLAVIC TONGUE // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 739-745. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.099.
MLAShamuratova, Dilnoza Jamolovna, and Abdukarimova, Gulira'no. “AN ANALYSIS OF FAYNBERG’S ROLE IN TRANSLATING CLASSIC UZBEK POETRY (SUCH AS ALISHER NAVOI OR ERKIN VOHIDOV) INTO RUSSIAN, AND HOW HE PRESERVED THE "EASTERN" SOUL IN A SLAVIC TONGUE.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 739-745, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.099
ChicagoShamuratova, Dilnoza Jamolovna, and Abdukarimova, Gulira'no. “AN ANALYSIS OF FAYNBERG’S ROLE IN TRANSLATING CLASSIC UZBEK POETRY (SUCH AS ALISHER NAVOI OR ERKIN VOHIDOV) INTO RUSSIAN, AND HOW HE PRESERVED THE "EASTERN" SOUL IN A SLAVIC TONGUE.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 739-745 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.099
HarvardShamuratova, Dilnoza Jamolovna, and Abdukarimova, Gulira'no (2026) ‘AN ANALYSIS OF FAYNBERG’S ROLE IN TRANSLATING CLASSIC UZBEK POETRY (SUCH AS ALISHER NAVOI OR ERKIN VOHIDOV) INTO RUSSIAN, AND HOW HE PRESERVED THE "EASTERN" SOUL IN A SLAVIC TONGUE’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 739-745. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.099
BibTeX
@article{shamuratovadilnozajamolovna2026,
  title = {AN ANALYSIS OF FAYNBERG’S ROLE IN TRANSLATING CLASSIC UZBEK POETRY (SUCH AS ALISHER NAVOI OR ERKIN VOHIDOV) INTO RUSSIAN, AND HOW HE PRESERVED THE "EASTERN" SOUL IN A SLAVIC TONGUE},
  author = {Shamuratova, Dilnoza Jamolovna and Abdukarimova, Gulira'no},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {739-745},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.099},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.099}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi