Aleksandr Arkadyevich Faynberg was an important person for Uzbek literature. He was a Peoples Poet of Uzbekistan. He helped connect Uzbek and Russian literature. This article looks at how Aleksandr Arkadyevich Faynberg translated the works of Alisher Navoi and Erkin Vohidov. Aleksandr Arkadyevich Faynberg translated these Uzbek writers into Russian. He wanted to keep the feeling of Uzbek literature in his translations. This is what people call the " soul". It is the meaning and cultural ideas in Uzbek literature. Aleksandr Arkadyevich Faynberg had to balance staying true to the text with making it sound good in Russian. He was very good, at keeping the feeling of the original text.
| Mualliflar | Shamuratova, Dilnoza Jamolovna, Abdukarimova, Gulira'no |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 739-745 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.099 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.099 · Maqolaning asl sahifasi
Aleksandr Faynberg, Alisher Navoi, Erkin Vohidov, Literary Translation, Uzbek Poetry, Cultural Synthesis, Comparative Linguistics.
Mazkur maqolada «hayot» va «o’lim» lingvokulturemalarining til va madaniyat kesishmasidagi xususiyatlari IMRAD metodologiyasi asosida tadqiq etiladi. Lingvokulturemalar til birliklari sifatida madaniy kodlarni uzida aks…
bizning zamonamiz globallashuv jarayonlari bilan bogʻliq omillar, odamlar, shu jumladan boshqa xalqlar vakillari bilan samarali munosabatlarni oʻrnatish zarurati bilan belgilanadi. Shu munosabat bilan zamonaviy…
Mazkur maqolada nutqiy intensiya tushunchasining lingvopragmatikadagi o‘rni va ahamiyati ilmiy jihatdan tahlil qilingan. Tadqiqot davomida nutq faoliyatining kommunikativ hamda psixologik xususiyatlari, so‘zlovchi va…
Ushbu maqolada eng ommobop va o‘qishli janrlardan biri bo‘lmish fantazi janridagi asarlarda ishlatilgan okkozonimlardan misol keltirilib, tahlilga tortilgan. Okkozonimlarning bu janrdagi asarlarda juda katta ahamiyatga…
Mazkur maqolada o‘zbek xalq dostonlarida uchraydigan aksiologik konseptlarning semantik-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda “Alpomish”, “Go‘ro‘g‘li”, “Ravshan”, “Kuntug‘mish” kabi xalq dostonlari asosida…
Ushbu maqolada zamonaviy o'zbek adabiyotining yetakchi vakili Iqbol Mirzo ijodida frazeologik birliklarning badiiy-estetik vazifasi ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Shoirning she'riy to'plamlari va nasriy asarlaridan…
Maqolada jahon turkologiyasida ilk turkiy didaktik doston sifatida baholangan “Qutadg‘u bilik” asarining manbalari, adabiyotshunoslarning bu boradagi fikrlari, bahs-munozaralaritahlil etiladi. Shuningdek, asarda uzoq…
Ko‘plab talabalarning muammoli nuqtasi hisoblangan yaxshi insho yoza olish har doim oson ish emas. Ba’zilar yaxshi insho yoza olish uchun tug‘ma qobilyat bo‘lishi zarur deb hisoblaydilar, aslida esa, yozma muloqot…
Traditional structural methods of grammar instruction, such as the Presentation-Practice-Production (PPP) framework, often yield static declarative knowledge that fails to translate into spontaneous, accurate language…
In linguistic studies human needs and language evolution is absolutely important. Especially, advertising texts are one of the main research areas where new aspects of research needs arise. The following article will…