Badiiy tarjima jarayonida muallif uslubini saqlash hamda asarning estetik va semantik mazmunini boshqa til muhitida qayta yaratish tarjimashunoslikning muhim masalalaridan biri hisoblanadi. Mazkur maqolada badiiy tarjimada stilistik adekvatlikni ta’minlashda leksik-grammatik transformatsiyalarning o‘rni tahlil qilinadi. Tadqiqot obyekti sifatida Jon Grinning “The Fault in Our Stars” romanining o‘zbek tiliga tarjimasi materiallari tanlangan. Tarjima jarayonida qo‘llaniladigan transpozitsiya, modulatsiya, leksik almashtirish, grammatik transformatsiya kabi usullar matnning badiiy- estetik xususiyatlarini saqlashga qanday xizmat qilishi tahlil qilinadi.
| Mualliflar | Norqobilov, Sanjar Rahmat o'g'li |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 346-353 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.046 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.046 · Maqolaning asl sahifasi
badiiy tarjima, stilistik adekvatlik, leksik transformatsiya, grammatik transformatsiya, tarjima strategiyasi, ekvivalentlik, modulatsiya, transpozitsiya, badiiy matn, Jon Grin.
Mazkur maqolada simvolizmning badiiy adabiyotdagi o‘rni, uning lingvistik va semantik xususiyatlari hamda adabiy matnda yashirin ma’no yaratishdagi funksiyasi tahlil qilinadi. Simvolizm nafaqat estetik vosita, balki…
Mazkur maqolada XVI asr ozarbayjon adabiyotining buyuk namoyondasi Muhammad Sulaymon o‘g‘li Fuzuliyning XIX asr ikkinchi yarmi va XX asr boshlarida yashab, sermahsul ijodi bilan o‘zbek adabiyotida o‘chmas iz qoldirgan…
Статья посвящена истории литературных связей таджикско- персидской литературы с другими странами Востока. В ней анализируется влияние произведений персидской и таджикской литературы на литературные среды Центральной…
This article explores the linguistic and psychological properties of colors rather than their physical characteristics. By examining the research of scholars who have conducted semiotic and pragmatic analyses of color…
Ushbu maqolamzida nemis va o‘zbek maqollarida milliy koloritning semantik hamda pragmatik xususiyatlari qiyosiy-lingvokulturologik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda maqollarning xalq tafakkuri, milliy…
This article examines the formation of sport terminological units in English and Uzbek from a comparative linguistic perspective. It focuses on derivation as the primary word-formation mechanism, including prefixation…
Ushbu maqolada filologiya fanlari doktori, professor Boqijon To‘xliyevning "Qutadg‘u bilig" asarini tadqiq etish yo‘lidagi ilmiy-nazariy qarashlari, folklor motivlari tahlili va lingvistik metodologiyasi ko‘rib…
Ushbu maqolada direktiv nutqiy aktining o‘zbek tilidagi grammatik ifoda vositalari turlari va ularning suhbat ishtirokchilariga bog‘liqligi haqida fikr yuritiladi. Shuningdek, maqolada so‘zlovchi va tinglovchilarning…
Ushbu falsafiy tushunchalarning leksikografik tavsifi bir nechta asosiy xususiyatlarga ega ekanligi yoritiladi. Maqola davomida falsafiy tushunchalarning o‘ziga xos xususiyatlari, ularning tarixiy rivojlanishi va…
Ushbu maqolada “O‘tmishdan ertaklar” va “Bolalik” qissalarida tarixiy-hayotiy voqealar fonida qahramonlarning ma’naviy kamoloti va dunyoqarashishakllanishi, hamda psixologik tafakkurning shakllanishi esa qahramonlarning…