В данной статье с научной точки зрения анализируются особенности выражения грамматического наклонения в письменном и устном переводе, а также его прагматическая и коммуникативная значимость. В исследовании освещаются проблемы перевода, возникающие в связи с несоответствием категорий наклонения в разных языках, а также в зависимости от контекста и стилистических факторов. Кроме того, отдельно рассматриваются трудности устного перевода, связанные с интонацией, ограниченностью во времени и пониманием коммуникативного намерения.
| Mualliflar | Рустамова, Малика Нуралиевна |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.272 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.272 · Maqolaning asl sahifasi
грамматическое наклонение, перевод, письменный перевод, устный перевод, модальность, прагматика, функциональная эквивалентность, трансформация, интонация, контекстуальная адаптация GRAMMATIK MAYLNING OG‘ZAKI VA YOZMA TARJIMASI: MUAMMOLAR VA STRATEGIYALAR
In his masterpiece written in 1895, Jude the Obscure, Thomas Hardy presents education as a poignant symbol—a bright hope shimmering in the dark corridors of social injustice. He portrays the harsh reality of Victorian…
Mazkur maqolada ekologik muammolarning zamonaviy texnologiyalar, xususan, sun’iy intellekt (SI) yordamida hal etilish imkoniyatlari tahlil qilingan. Sun’iy intellektning havo va suv sifatini nazorat qilish…
Mazkur maqolada qadimgi ingliz adabiyotining mashhur namunasi bo‘lgan Beowulf hamda o‘zbek xalq og‘zaki ijodining yirik epik asari Alpomish antroposentrik yondashuv asosida qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda inson…
ushbu maqolada o‘zbek tilining grammatik tizimida muhim o‘rin tutuvchi so‘z turkumlarining lingvistik tabiati, ilmiy tadqiqotlar va tasniflari- asosda tahlil tuzilishi. Tadqiqotda o‘zbek tilining tarixiy taraqqiyoti…
Mazkur maqolada yil fasllarining lirikada ifodalanishi haqida ma’lumot berilgan. O‘zbek she’riyatida yoz faslining konseptualizatsiyasi va uning inson ruhiy holati bilan bog‘liqligi tasvirlanadi. Ijodkor lirik asarlari…
Мазкур мақолада бадиий дискурсда персонажнинг лингвистик шахси сюжет ривожи жараёнида ўзгариб борувчи динамик, кўп босқичли тизим сифатида тадқиқ этилади. Тадқиқотнинг мақсади — лингвистик шахс метаморфизмларининг…
Mazkur maqolada XIX asr o‘zbek mumtoz adabiyotining yirik vakili Muhammad Rizo Ogahiyning ijodiy faoliyati hamda adabiy merosi haqida so‘z yuritiladi. Shoirning g‘azallari, tarixiy asarlari, tarjimalari va badiiy…
В статье исследуются фольклорные мотивы и образы в творчестве И. С. Тургенева. Анализируются роль народной мудрости, мифологических элементов, образов природы и типажей героев, связанных с русскими сказочными…
Mazkur maqolada o‘quv jarayonida raqamli pedagogik texnologiyalarni samarali tatbiq etish usullari tahlil qilinadi. Zamonaviy ta’lim tizimida raqamli vositalardan foydalanishning ahamiyati, ularning o‘quvchilarning…
XIX asr madaniy hayotining rivojlanishi natijasida jamiyatda erkak va ayol rollarining ajralishi, erkaklarning ishlab chiqarish sohasida faoliyat yuritishi hamda ayollarning oila va farzand parvarishiga eʼtibor…