Comparative analysis of structural-grammatical transformations in the translation of official documents

Mangliyev, Rahimjon Islom o'g'li

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article investigates structural-grammatical transformations as a fundamental mechanism for achieving functional equivalence in the translation of official documents from English into Uzbek. Drawing upon classical and contemporary frameworks in translation studies, the research examines how typological disparities between English as an analytic language and Uzbek as an agglutinative language necessitate systematic modifications at syntactic, morphological, and lexico-grammatical levels. Special attention is given to the translation of institutional discourse, including legal, diplomatic, and administrative texts, where precision, unambiguity, and performative force are critically important.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMangliyev, Rahimjon Islom o'g'li
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-06-05
Jild8
Son04
Betlar1050-1055
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.v08.i04.150
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.150 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

structural-grammatical transformation, translation equivalence, official discourse, English-Uzbek translation, syntactic restructuring, morphological adaptation, legal translation, linguopragmatics, typological differences, translation strategies.

Iqtibos keltirish

APAMangliyev, Rahimjon Islom o'g'li (2026). COMPARATIVE ANALYSIS OF STRUCTURAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1050-1055. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.150
GOST (OAK)Mangliyev, Rahimjon Islom o'g'li COMPARATIVE ANALYSIS OF STRUCTURAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 04. – P. 1050-1055. – DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.150.
MLAMangliyev, Rahimjon Islom o'g'li. “COMPARATIVE ANALYSIS OF STRUCTURAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1050-1055, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.150
ChicagoMangliyev, Rahimjon Islom o'g'li. “COMPARATIVE ANALYSIS OF STRUCTURAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1050-1055 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.150
HarvardMangliyev, Rahimjon Islom o'g'li (2026) ‘COMPARATIVE ANALYSIS OF STRUCTURAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1050-1055. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.150
BibTeX
@article{mangliyevrahimjonislomogli2026,
  title = {COMPARATIVE ANALYSIS OF STRUCTURAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS},
  author = {Mangliyev, Rahimjon Islom o'g'li},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {04},
  pages = {1050-1055},
  doi = {10.70728/b.series.v08.i04.150},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.150}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi