This article investigates structural-grammatical transformations as a fundamental mechanism for achieving functional equivalence in the translation of official documents from English into Uzbek. Drawing upon classical and contemporary frameworks in translation studies, the research examines how typological disparities between English as an analytic language and Uzbek as an agglutinative language necessitate systematic modifications at syntactic, morphological, and lexico-grammatical levels. Special attention is given to the translation of institutional discourse, including legal, diplomatic, and administrative texts, where precision, unambiguity, and performative force are critically important.
| Mualliflar | Mangliyev, Rahimjon Islom o'g'li |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 1050-1055 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.150 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.150 · Maqolaning asl sahifasi
structural-grammatical transformation, translation equivalence, official discourse, English-Uzbek translation, syntactic restructuring, morphological adaptation, legal translation, linguopragmatics, typological differences, translation strategies.
Ushbu maqolada “konsept” va “kategoriya” tushunchalarining antropolingvistik tadqiqotlardagi maqomi va til va madaniyat o‘rtasidagi vositachilik roli, shuningdek, inson ongida shakllanadigan kognitiv tuzilmalar bilan…
Mаqоlаdа ingliz vа о‘zbek tillаridаgi ekоlоgik terminlаrning derivаtsiоn hаmdа semаntik tаmоyillаri qiyоsiy tаhlil qilinаdi. Tаdqiqоt kоrpusgа yо‘nаltirilgаn kuzаtuv, kоmpоnent tаhlil vа terminоlоgik mоdellаshtirishgа…
Maqolada Abduqayum Yo‘ldoshevning “Katta o‘yin” qissasida inson nafsi va uning ma’naviy tanazzuli o‘rtasidagi bog‘liqlikni mahorat bilan qalamga oladi. Yozuvchi qahramonlarining ichki kechinmalari, ularning boylik…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida evfemik birliklarning struktural va semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda evfemizmlarning morfologik tuzilishi, leksik shakllanishi hamda nutqdagi…
Mazkur maqola ingliz va o’zbek tillarida emoji fenomenining lingvopragmatik va kommunikativ xususiyatlarining qiyosiy tahliliga bag’ishlanadi. Tadqiqotda emojilarning zamonaviy raqamli kommunikatsiyadagi o’rni, ularning…
Ushbu maqolada qadimgi turkiy lug‘atdagi sof turkiy soʻzlarning izohlanish yoʻllari ya’ni soʻzlarning muqobillar va sinonimlar yordamida izohlanishi haqida ma’lumotlar keltiriladi. Lug‘atdagi misollar yordamida…
Mazkur maqolada XX asr boshlaridagi ingliz adabiyoti va o‘zbek jadid adabiyotida ma’rifat g‘oyasining badiiy talqini qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotning dolzarbligi shundaki, har ikki adabiy muhitda jamiyatni…
Maqolada tasavvuf falsafasida “ishq” tushunchasining mohiyati va mazmuni keng yoritiladi. So‘fiylik ta’limotida ishq nafaqat Allohga bo‘lgan muhabbatning yuksak ifodasi, balki ma’rifat sari eltuvchi, ruhiy poklanish va…
This article explores the pragmatic role of humor in English and Uzbek political speeches from a comparative perspective. It analyzes how humor functions as a communicative strategy to enhance persuasion, build rapport…
This article examines gender representation in international media discourse through a comparative analysis of CNN and Al Jazeera English coverage of the Israel–Palestine war after 7 October 2023. It asks how women and…