Challenges of translating Russian literature into english

Musaeva, Malika Ulugbekovna

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the main challenges of translating Russian literature into English, with particular attention to linguistic, stylistic, and cultural aspects of the process. The study is based on a qualitative comparative analysis of selected Russian texts and their English translations, focusing on issues such as syntactic restructuring, lexical ambiguity, and the rendering of culturally specific elements. The findings demonstrate that translation involves inevitable transformations, as translators balance accuracy with readability and target- language norms. As a result, certain stylistic nuances and cultural meanings may be partially reduced or modified in translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMusaeva, Malika Ulugbekovna
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-06-05
Jild8
Son04
Betlar640-646
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.v08.i04.088
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.088 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literary translation, Russian literature, English translation, stylistic shifts, cultural elements, domestication, lexical ambiguity

Iqtibos keltirish

APAMusaeva, Malika Ulugbekovna (2026). CHALLENGES OF TRANSLATING RUSSIAN LITERATURE INTO ENGLISH. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 640-646. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.088
GOST (OAK)Musaeva, Malika Ulugbekovna CHALLENGES OF TRANSLATING RUSSIAN LITERATURE INTO ENGLISH // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 04. – P. 640-646. – DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.088.
MLAMusaeva, Malika Ulugbekovna. “CHALLENGES OF TRANSLATING RUSSIAN LITERATURE INTO ENGLISH.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 640-646, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.088
ChicagoMusaeva, Malika Ulugbekovna. “CHALLENGES OF TRANSLATING RUSSIAN LITERATURE INTO ENGLISH.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 640-646 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.088
HarvardMusaeva, Malika Ulugbekovna (2026) ‘CHALLENGES OF TRANSLATING RUSSIAN LITERATURE INTO ENGLISH’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 640-646. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.088
BibTeX
@article{musaevamalikaulugbekovna2026,
  title = {CHALLENGES OF TRANSLATING RUSSIAN LITERATURE INTO ENGLISH},
  author = {Musaeva, Malika Ulugbekovna},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {04},
  pages = {640-646},
  doi = {10.70728/b.series.v08.i04.088},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.088}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi