This article examines the main challenges of translating Russian literature into English, with particular attention to linguistic, stylistic, and cultural aspects of the process. The study is based on a qualitative comparative analysis of selected Russian texts and their English translations, focusing on issues such as syntactic restructuring, lexical ambiguity, and the rendering of culturally specific elements. The findings demonstrate that translation involves inevitable transformations, as translators balance accuracy with readability and target- language norms. As a result, certain stylistic nuances and cultural meanings may be partially reduced or modified in translation.
| Mualliflar | Musaeva, Malika Ulugbekovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 640-646 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.088 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.088 · Maqolaning asl sahifasi
literary translation, Russian literature, English translation, stylistic shifts, cultural elements, domestication, lexical ambiguity
Article explores the effectiveness of gamification strategies in motivating adult learners pursuing intermediate-level English proficiency. It examines how incorporating game-like elements into language instruction can…
Mazkur maqolada badiiy asarda shevaga xos so‘zlarning vazifasi tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida asarda qo‘llangan sheva birliklarining qahramonlar xarakterini ochish, ularning ijtimoiy kelib chiqishini ko‘rsatish…
Ushbu maqolada lingvokognitiv tipologiya nazariyasiga ta’rif berilib, ushbu ta’limot ikki va undan ortiq tillarning kognitiv, yani idrok, fikriy xususiyatlariga tayangan holda tillarning o‘xshash va farqli jihatlarini…
Mazkur maqolada o‘zbek antroponimik tizimining shakllanishi, rivojlanish bosqichlari hamda uning til va jamiyat hayotidagi ijtimoiy-lisoniy ahamiyati tahlil qilinadi. Antroponimlar – shaxsni atashga oid lug‘aviy…
Ushbu maqolada tilshunoslikda uzoq yillardan buyon muhokama qilinib kelinayotgan kirish konstruksiyalarining sintaktik maqomi, ularning semantik va pragmatik xususiyatlari yoritiladi. Tadqiqotda kirish birliklarining…
Mazkur maqolada muammo janrining tarixi, manbalarda kelishi, istilohiy ma'nolari, janr haqidagi nazariy qarashlar yoritildi. Unda muammo janrining paydo bo'lishi, janr haqidagi ilmiy risolalar, u bilan bog'liq boʻlgan…
Ushbu maqolada amerikalik yozuvchi Vashington Irving asarlarida davr voqealarining satirik talqini tahlil qilinadi. Muallif o‘z ijodida jamiyatdagi ijtimoiy va madaniy jarayonlarni kulgi va istehzo orqali yoritib, o‘sha…
OF DEFENDED DISSERTATIONS IN MODERN UZBEK LITERARY STUDIES Mohinabonu Pardayeva1, Khurshida Khamrakulova2 1Master's student, University of Tashkent for Applied SciencesGavhar Str. 1, Tashkent 100149, Uzbekistan Email…
Code-switching is a common linguistic phenomenon in multilingual communities where speakers alternate between two or more languages within a single conversation, sentence, or utterance. It reflects not only language…
This article analyzes modern lexical borrowings in English and Uzbek, as well as their cognitive characteristics. In the course of the research, the penetration of assimilated units into the language system as a result…