Ushbu maqolada tarixiy asarlarni tarjima qilish jarayonida davrga xos til vositalarining funksional va badiiy ahamiyati tahlil qilib, tarjima jarayoni faqat matn mazmunini boshqa tilga ko‘chirish bilan cheklanmay, balki muallif tomonidan yaratilgan tarixiy muhit, madaniy kontekst hamda davr ruhini o‘quvchiga yetkazish vazifasini ham bajaradi. Tadqiqotda arxaik leksika, tarixiy terminlar va realiyalarning tarjimada qanday ifodalanishi hamda ularning badiiy va kommunikativ ta’siri o‘rganilib, tarixiy matnlarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy qiyinchiliklar hamda ularni bartaraf etish strategiyalari tahlil qilindi. Tadqiqot natijalari tarixiy asarlar tarjimasida adekvatlik nafaqat semantik moslikni, balki stilistik va madaniy moslikni ham talab qilishini ko‘rsatadi.
| Mualliflar | Maxliyo, Xabibullayeva |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 593-598 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.081 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.081 · Maqolaning asl sahifasi
tarixiy asarlar, tarjima, arxaik leksika, tarixiy terminlar, milliy kolorit, realiyalar, adekvat tarjima, badiiy qiymat.
Maqola o‘zbek adabiy tilida so‘z tanlash madaniyatini ilmiy nuqtai nazardan tadqiq qiladi. Unda so‘z boyligi, sinonim va antonimlardan foydalanish, frazeologik birikmalar va boshqa stilistik vositalarning adabiy nutqda…
Mazkur maqolada grammatik tushunchalarning yozma nutqni rivojlantirishdagi o‘rni ilmiy jihatdan yoritilgan. Tadqiqot davomida o‘quvchilarning grammatik bilim darajasi va yozma nutq sifati o‘rtasidagi bog‘liqlik tahlil…
This article analyzes modern lexical borrowings in English and Uzbek, as well as their cognitive characteristics. In the course of the research, the penetration of assimilated units into the language system as a result…
Matnda milliy ruh va vatan tushunchalari ilmiy–nazariy jihatdan tahlil etilib, davlat va millatlarning taraqqiyoti obyektiv (resurslar, geografiya, ilm-texnika) hamda subyektiv (milliy ong, ishchanlik, tashabbuskorlik)…
OF DEFENDED DISSERTATIONS IN MODERN UZBEK LITERARY STUDIES Mohinabonu Pardayeva1, Khurshida Khamrakulova2 1Master's student, University of Tashkent for Applied SciencesGavhar Str. 1, Tashkent 100149, Uzbekistan Email…
Ushbu maqolada lug‘atlarning turlari va ularning amaliy ahamiyati tahlil qilinadi. Lug‘atlar til o‘rganish, ilmiy tadqiqot, tarjima va kasbiy faoliyatda muhim vosita sifatida ko‘rib chiqilgan. Maqolada ikki tilli…
Mazkur maqolada muammo janrining tarixi, manbalarda kelishi, istilohiy ma'nolari, janr haqidagi nazariy qarashlar yoritildi. Unda muammo janrining paydo bo'lishi, janr haqidagi ilmiy risolalar, u bilan bog'liq boʻlgan…
Mazkur maqolada hozirgi o‘zbek adabiy tilida yangi so‘zlar — neologizmlarning paydo bo‘lish jarayoni, ularning yuzaga kelish sabablari hamda manbalari tahlil qilinadi. Jamiyat taraqqiyoti, ilm-fan va texnologiyalarning…
Mazkur maqolada o‘zbek antroponimik tizimining shakllanishi, rivojlanish bosqichlari hamda uning til va jamiyat hayotidagi ijtimoiy-lisoniy ahamiyati tahlil qilinadi. Antroponimlar – shaxsni atashga oid lug‘aviy…
Mazkur maqolada til va identitet o‘rtasidagi murakkab o‘zaro bog‘liqlik lingvistik, pragmatik hamda lingvomadaniy yondashuvlar asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi til orqali shaxsiy, ijtimoiy va milliy…