Система переводческих решений при работе с идиоматикой а.п. Чехова (на материале переводов на узбекский язык)

Давлатова, Шахло Хуррамовна

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Целью настоящего исследования является выявление и систематизация типов переводческих решений, применяемых при передаче фразеологизмов в произведениях А.П. Чехова на узбекский язык. В работе устанавливаются основные способы перевода идиоматических единиц (фразеологический эквивалент, аналог, калькирование, описательный перевод, трансформации), а также предлагается их классификация на материале узбекских переводов рассказов «Хамелеон», «Толстый и тонкий», «Смерть чиновника», «Человек в футляре». Новизна исследования заключается в комплексном анализе идиоматики Чехова, сочетающей разговорную, экспрессивную и окказиональную фразеологию, в сопоставлении с переводческими стратегиями на узбекский язык как язык иной типологии и культурного кода. Полученные результаты могут быть использованы в теории и практике перевода художественных текстов, в курсах сравнительной фразеологии и переводоведения.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarДавлатова, Шахло Хуррамовна
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-06-05
Jild8
Son04
Betlar323-327
TilRus
DOI10.70728/b.series.v08.i04.043
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.043 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

перевод фразеологизмов, А.П. Чехов, система переводческих решений, идиоматика, фразеологический эквивалент, переводческая трансформация.

Iqtibos keltirish

APAДавлатова, Шахло Хуррамовна (2026). СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ РАБОТЕ С ИДИОМАТИКОЙ А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК). Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 323-327. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.043
GOST (OAK)Давлатова, Шахло Хуррамовна СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ РАБОТЕ С ИДИОМАТИКОЙ А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК) // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 04. – С. 323-327. – DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.043.
MLAДавлатова, Шахло Хуррамовна. “СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ РАБОТЕ С ИДИОМАТИКОЙ А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК).” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 323-327, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.043
ChicagoДавлатова, Шахло Хуррамовна. “СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ РАБОТЕ С ИДИОМАТИКОЙ А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК).” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 323-327 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.043
HarvardДавлатова, Шахло Хуррамовна (2026) ‘СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ РАБОТЕ С ИДИОМАТИКОЙ А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК)’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 323-327. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.043
BibTeX
@article{article2026,
  title = {СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ РАБОТЕ С ИДИОМАТИКОЙ А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК)},
  author = {Давлатова, Шахло Хуррамовна},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {04},
  pages = {323-327},
  doi = {10.70728/b.series.v08.i04.043},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.043}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi