Целью настоящего исследования является выявление и систематизация типов переводческих решений, применяемых при передаче фразеологизмов в произведениях А.П. Чехова на узбекский язык. В работе устанавливаются основные способы перевода идиоматических единиц (фразеологический эквивалент, аналог, калькирование, описательный перевод, трансформации), а также предлагается их классификация на материале узбекских переводов рассказов «Хамелеон», «Толстый и тонкий», «Смерть чиновника», «Человек в футляре». Новизна исследования заключается в комплексном анализе идиоматики Чехова, сочетающей разговорную, экспрессивную и окказиональную фразеологию, в сопоставлении с переводческими стратегиями на узбекский язык как язык иной типологии и культурного кода. Полученные результаты могут быть использованы в теории и практике перевода художественных текстов, в курсах сравнительной фразеологии и переводоведения.
| Mualliflar | Давлатова, Шахло Хуррамовна |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 323-327 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.043 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.043 · Maqolaning asl sahifasi
перевод фразеологизмов, А.П. Чехов, система переводческих решений, идиоматика, фразеологический эквивалент, переводческая трансформация.
Mazkur maqolada o‘zbek tilidagi kasb-hunar va lavozim-amal leksikasining shakllanishi hamda rivojlanishiga ta’sir etuvchi lingvomadaniy omillar ilmiy jihatdan tahlil qilingan. Tadqiqotda mazkur leksik qatlamning jamiyat…
Mazkur maqolada davlat boshqaruvi terminologiyasining semantik xususiyatlari nazariy jihatdan tahlil qilinadi hamda o‘zbek va ingliz tillaridagi terminlarning qiyosiy tadqiqi amalga oshiriladi. Tadqiqotda terminlarning…
Ushbu maqolada Zahiriddin Muhammad Boburning “Boburnoma” asarida sanoq sonlar va numerativlarning (hisob so‘zlarining) qo‘llanilish xususiyatlari lisoniy tahlil qilingan. Tadqiqotda asar matnidagi miqdoriy…
This study presents a cross-linguistic analysis of scientific discourse, focusing on stylistic and grammatical features in English and Uzbek. The research applies a comparative and descriptive methodology to examine…
Ushbu maqolada taniqli o‘zbek adibi Omon Muxtor hikoyachiligidagi syujet qurilishi masalalari, xususan, ekspozitsiya va kulminatsiya unsurlarining o‘ziga xos talqini tadqiq etiladi. Adibning "Qushparast", "Seldan keyin"…
This study explores euphemistic strategies in English and Uzbek political discourse on social media platforms. Euphemisms serve as a linguistic tool to mitigate the directness of sensitive political content, allowing…
Mazkur maqolada Ernest Seton-Tompson hikoyalarida hayvonlar obrazining badiiy-falsafiy talqini tahlil qilinadi. Yozuvchining asarlarida hayvonlar oddiy biologik mavjudotlar sifatida emas, balki o‘ziga xos xarakter va…
В данной статье анализируются лингвистические особенности узбекской медицинской терминологии, её лексико-семантические, морфологические и этимологические аспекты, а также современные тенденции развития. В исследовании…
Mazkur maqolada o‘zbek tilshunosligi muammolariga, xususan, o‘zbek tilida milliy-madaniy kodning aks etishi masalalariga bag‘ishlangan. Til bilan etnik xususiyatlarning oʻzaro munosabati, bir-biriga taʼsiri Abdulla…
В статье рассматриваются понятие художественного текста и перевода, значения термина перевод, переводимый текст, процесс, акт подготовки перевода, наличие нескольких видов и направлений в теории перевода, основные…