Ushbu maqolada Johann Wolfgang von Gyotening “Hamroz dillar” romanidagi peyzaj tasvirlarini tarjima qilish muammolari va ularning badiiy-estetik funksiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda peyzajning psixologik, kompozitsion va konseptual vazifalari yoritilib, tarjima jarayonida adekvatlik, ekvivalentlik va funksional yondashuv tamoyillarining ahamiyati asoslab beriladi. Natijalar peyzaj tarjimasida semantik aniqlik bilan birga stilistik va emotsional qatlamlarni saqlash zarurligini ko‘rsatadi.
| Mualliflar | Budikova, Marguba Xoshimovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 166-171 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.022 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.022 · Maqolaning asl sahifasi
peyjaz, badiiy tarjima, adekvatlik, ekvivalentlik, funksional yondashuv, konseptual yaxlitlik, milliy kolorit, stilistik ekvivalentlik
Hozirgi kunda millatimiz madaniyatining o’chmas sahifalariga jo bo’lgan adabiyotga e’tibor, nazar o‘zgardi. Uning milliy qadriyatlarimiz, oila va sog’lom turmush tarzi doirasida o‘rganish yuqori darajaga ko’tarildi. Shu…
В данной научной статье рассматривается проблема духовных ценностей в последнем романе Ф.М.Достоевского «Братья Карамазовы» и особенности их художественного и смыслового воссоздания в узбекском переводе, выполненном…
Emotiv nutq va kommunikativ intensiyaning o‘zaro munosabati zamonaviy tilshunoslik va lingvopragmatikada chuqur o‘rganilib, ilmiy izlanishlar doirasida muhim mavzu sifatida e’tirof etilmoqda. Nutq - inson tafakkuri…
Mazkur maqolada badiiy adabiyotdagi go ‘zallik kategoriyasining ikki qirrasi borasida fikrlar bildirilgan.Go‘zallik kategoriyasi haqidagi g’arb va sharqlik olimlarning qarashlari tahlil etilgan
В данной статье рассматриваются особенности функционирования эвфемизмов в повседневной речи подростков. Особое внимание уделяется прагматическим и социолингвистическим аспектам использования эвфемизмов, а также их роли…
Maqolada badiiy matnlardagi antroponimlarning struktur-semantik va funksional xususiyatlari tadqiq etilgan bo‘lib, ularning narrativ (hikoya qiluvchi) mazmunni shakllantirish, qahramon obrazini yaratish va stilistik…
Mazkur maqolada koreys va o‘zbek tillarining leksik-semantik tizimi qiyosiy-tipologik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda tillarning genealogik mansubligi, morfologik tuzilishi, so‘z yasalish mexanizmlari va…
Ushbu maqolada o‘zbek tili leksikasining ijtimoiy tabaqalanishi zamonaviy sotsiolingvistik va lingvopoetik aspektda tadqiq etiladi. Muallif ijtimoiy leksikani shunchaki nutqiy qatlam emas, balki shaxsning ijtimoiy…
Mazkur maqolada ingliz tili aforistik qatlamida qo‘llaniladigan onomastik birliklarning lingvokulturologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida antroponim, toponim va mifonimlarning aforizmlar tarkibida…
Ushbu maqolada Asqad Muxtor she’riyatining ilmiy tadqiq etilish bosqichlari tarixiy va nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Shoir poetikasini o‘rganishda qo‘llanilgan asosiy manbalar va metodologik yondashuvlar qiyosiy…