В статье рассматриваются лексико-семантические, лингвокультурные и переводческие особенности передачи наименований мер в русском и узбекском языках. Актуальность исследования определяется тем, что единицы измерения и их наименования представляют собой не только терминологические обозначения длины, массы, объема, площади и других параметров, но и важные элементы национальной языковой картины мира. В условиях активизации межъязыковых контактов, расширения переводческой практики, развития учебной и научной коммуникации между русскоязычной и узбекоязычной средой проблема эквивалентной передачи наименований мер приобретает особую значимость. Целью работы является выявление закономерностей перевода названий мер в русском и узбекском языках с учетом их семантики, структуры, культурной маркированности и функционально-стилистических особенностей. В исследовании использованы описательный, сопоставительный, лексико-семантический, контекстуальный и переводоведческий методы анализа. Материалом послужили общеупотребительные, исторические, разговорные и культурно маркированные наименования мер, функционирующие в русском и узбекском языках, а также научные и справочные источники, посвященные единицам измерения, теории перевода и проблемам передачи реалий. В результате установлено, что перевод наименований мер требует разграничения универсальных стандартизованных единиц, исторически обусловленных национальных единиц, а также метафоризированных и фразеологизированных употреблений. Показано, что в современной научной и официально-деловой коммуникации преобладает стратегия стандартизации и терминологической унификации, связанная с международной системой единиц SI, тогда как в художественном, публицистическом и разговорном дискурсе переводчик нередко сталкивается с реалиями и безэквивалентной лексикой, нуждающимися в комментарии, адаптации, транслитерации или контекстуальном развертывании. Сделан вывод о том, что качественный перевод наименований мер возможен только при учете не одного словарного соответствия, а целого комплекса факторов: денотативного значения, прагматики, жанра текста, историко-культурного фона и степени знакомости единицы для адресата. Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов при подготовке переводчиков, филологов, преподавателей русского и узбекского языков, а также при разработке двуязычных словарей и учебных материалов.
| Mualliflar | Дилфуза Шодиевна, Очилдиева |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-27 |
| Jild | 8 |
| Son | 3 |
| Betlar | 23-30 |
| Til | Ingliz |
перевод, наименования мер, единицы измерения, реалии, безэквивалентная лексика, русский язык, узбекский язык, лексико-семантический анализ, культурная специфика, SI, терминологическая эквивалентность, лингвокультурология.
Mazkur maqolada buyuk mutafakkir va shoir Alisher Navoiy g‘azallarida insonning ma’naviy kamolotga erishish g‘oyasi tahlil qilinadi. Navoiy lirikasida komil inson timsoli, axloqiy fazilatlar, insoniylik, ruhiy poklanish…
Mazkur maqolada shifokor nutqiy etiketi, uning tibbiy kommunikatsiyadagi o‘rni hamda bemor bilan samarali muloqotni ta’minlashdagi ahamiyati tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida shifokor nutqining lingvistik va etik…
Maqolada ko‘p tilli badiiy diskursda konsept, freym va ssenariy kategoriyalarining o‘zaro munosabati kriminal janr materiallari asosida tahlil qilinadi hamda ularning diskurs tuzilishidagi kognitiv va semantik…
Ushbu maqolada retsept tushunchasi, uning tibbiyot va farmatsevtika sohasidagi ahamiyati hamda tuzilish qoidalari yoritiladi. Retsept shifokor tomonidan bemorga dori vositasini tayyorlash yoki berish uchun farmatsevtga…
Social-ecological issues such as climate change, environmental degradation, and sustainability have become central topics in contemporary public discourse. Newspapers play a crucial role in shaping public understanding…
В статье рассматривается влияние словесного воздействия на психоэмоциональное и физиологическое состояние человека. Актуальность исследования обусловлена ростом информационной нагрузки и значением вербальной…
Ushbu maqolada gender nazariyalarining, xususan, defisitlik modelining kelib chiqishi, shakllanishi yoritib berilgan. Shuningdek, turli tizimli tillarda mazkur modelning ilmiy asoslari, til va muloqot jarayonida uning…
Ushbu maqolada lotin tilidagi sonlarning tibbiy terminologiyada qo‘llanilish xususiyatlari tahlil qilinadi. Tibbiyot fanida qo‘llaniladigan ko‘plab atamalar lotin va yunon tillari asosida shakllangan bo‘lib, ularda son…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillarida so‘z yasalish tizimining tipologik va strukturaviy xususiyatlari qiyosiy jihatdan o‘rganiladi. Tadqiqotda derivatsion morfologiyaning til lug‘at tarkibini boyitishdagi o‘rni…
Ushbu maqolada sovet davri tarixshunosligida O‘zbekiston, xususan, Samarqand viloyatida 1946–1991-yillar mobaynida kechgan iqtisodiy jarayonlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda sovet hokimiyatining boshqaruv tizimi, yagona…