Лексико-семантические и культурные особенности перевода наименований мер в русском и узбекском языках

Дилфуза Шодиевна, Очилдиева

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

В статье рассматриваются лексико-семантические, лингвокультурные и переводческие особенности передачи наименований мер в русском и узбекском языках. Актуальность исследования определяется тем, что единицы измерения и их наименования представляют собой не только терминологические обозначения длины, массы, объема, площади и других параметров, но и важные элементы национальной языковой картины мира. В условиях активизации межъязыковых контактов, расширения переводческой практики, развития учебной и научной коммуникации между русскоязычной и узбекоязычной средой проблема эквивалентной передачи наименований мер приобретает особую значимость. Целью работы является выявление закономерностей перевода названий мер в русском и узбекском языках с учетом их семантики, структуры, культурной маркированности и функционально-стилистических особенностей. В исследовании использованы описательный, сопоставительный, лексико-семантический, контекстуальный и переводоведческий методы анализа. Материалом послужили общеупотребительные, исторические, разговорные и культурно маркированные наименования мер, функционирующие в русском и узбекском языках, а также научные и справочные источники, посвященные единицам измерения, теории перевода и проблемам передачи реалий. В результате установлено, что перевод наименований мер требует разграничения универсальных стандартизованных единиц, исторически обусловленных национальных единиц, а также метафоризированных и фразеологизированных употреблений. Показано, что в современной научной и официально-деловой коммуникации преобладает стратегия стандартизации и терминологической унификации, связанная с международной системой единиц SI, тогда как в художественном, публицистическом и разговорном дискурсе переводчик нередко сталкивается с реалиями и безэквивалентной лексикой, нуждающимися в комментарии, адаптации, транслитерации или контекстуальном развертывании. Сделан вывод о том, что качественный перевод наименований мер возможен только при учете не одного словарного соответствия, а целого комплекса факторов: денотативного значения, прагматики, жанра текста, историко-культурного фона и степени знакомости единицы для адресата. Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов при подготовке переводчиков, филологов, преподавателей русского и узбекского языков, а также при разработке двуязычных словарей и учебных материалов.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarДилфуза Шодиевна, Очилдиева
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-06-27
Jild8
Son3
Betlar23-30
TilRus
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

перевод, наименования мер, единицы измерения, реалии, безэквивалентная лексика, русский язык, узбекский язык, лексико-семантический анализ, культурная специфика, SI, терминологическая эквивалентность, лингвокультурология.

Iqtibos keltirish

APAДилфуза Шодиевна, Очилдиева (2026). ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(3), 23-30. https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/898
GOST (OAK)Дилфуза Шодиевна, Очилдиева ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 3. – С. 23-30.
MLAДилфуза Шодиевна, Очилдиева. “ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(3), 23-30, 2026. https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/898
ChicagoДилфуза Шодиевна, Очилдиева. “ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(3), 23-30 (2026). https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/898
HarvardДилфуза Шодиевна, Очилдиева (2026) ‘ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(3), 23-30. https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/898
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ},
  author = {Дилфуза Шодиевна, Очилдиева},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {3},
  pages = {23-30},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/kspi/article/view/898}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi