В данной статье рассматриваются инфинитивные предложения современного русского языка и особенности их передачи в узбекском языке на материале романов Чингиза Айтматова «И дольше века длится день» и «Плаха». В статье проводится грамматико-семантический и стилистический анализ инфинитивных конструкций, выявляются основные способы их трансформации при переводе. Особое внимание уделяется различиям в синтаксических структурах двух языков, а также вопросам сохранения экспрессивности и авторского стиля при передаче инфинитивных форм в литературном переводе
| Mualliflar | Комила Кузимурод кизи, Жумаева |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 8 |
| Son | 2 |
| Betlar | 536-540 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i02.083 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.083 · Maqolaning asl sahifasi
Инфинитив, инфинитивные предложения, перевод, русский язык, узбекский язык, Айтматов, грамматическая трансформация, литературный перевод, синтаксис, модальность
Politeness has been among the most extensively researched issues in pragmatics and sociolinguistics because it plays a role in facilitating harmonious human interaction across cultures. This article presents a…
Emotsional-ekspressivlik tushunchasi hozirgi zamon tilshunosligida muhim va dolzarb kategoriyalardan biri sifatida e’tirof etiladi. Ushbu hodisa ko‘plab adabiy asarlar, xususan, milliy adabiyotimiz namoyandalarining…
Ushbu maqolada Xalq og‘zaki ijodi millat tarixini, etnosning kelib chiqishi, urug‘-aymoq tarkibi va etnomadaniy xotirasini saqlab qoluvchi eng muhim ma’naviy manbalar sirasiga kiradi. Ayniqsa, dostonlar, termalar…
“Linguostylistic Features of Khudoyberdi Tukhtaboyev’s Literary Works”. This article analyzes the distinctive linguostylistic features found in Khudoyberdi Tukhtaboyev’s literary works, particularly his poetry. The…
Ushbu maqolada O‘tkir Hoshimovning “Ikki eshik orasi” romani misolida adibning psixologizm yaratish mahorati tahlil qilinadi. Asar sarlavhasi, kompozitsiyasi, obrazlar tizimi, ijobiy va salbiy xarakterlar, ichki…
Ushbu maqolada kognitiv semantika antropotsentrik paradigmaning asosiy yo’nalishlarisan biri ekanligi, uni kognitiv grammatika, kognitiv psixologiya kabilar bilan aloqadorligi hamda uni yuzaga kelish xususida fikr…
Ushbu maqolada pragmatik omillarning nutq ta’sirchanligini yuzaga keltirish va kuchaytirishdagi funksional ahamiyati ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida nutqiy muloqotning samaradorligiga ta’sir etuvchi…
Ushbu maqolada ijtimoiy tarmoq leksikasi tushunchasi va uning zamonaviy tilshunoslikdagi o‘rni ilmiy-nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda raqamli kommunikatsiya muhitida shakllanayotgan leksik birliklarning…
Mazkur maqolada publitsistik matn sarlavhalari kognitiv tilshunoslik va psixolingvistika nuqtayi nazaridan tadqiq qilingan. Publitsistik matn sarlavhalarining kognitiv lingvistika va psixolingvistik…
Ushbu maqolada ijtimoiy tarmoqlar muhitida ingliz va o‘zbek tillarida shakllanayotgan neologizmlar lingvistik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda neologizmlarning paydo bo‘lish sabablari, semantik va pragmatik…