This article examines translational challenges in English-Uzbek football commentary and sports discourse. It analyzes linguistic, cultural, and pragmatic difficulties in live match translation, including metaphorical expressions, tactical terminology, and discourse constraints. Based on corpus data and bilingual lexicographic materials, the study identifies common translation strategies such as paraphrasing and functional adaptation. The research highlights the importance of terminology standardization, translator competence, and discourse awareness for effective communication. The findings show that successful football translation requires balancing accuracy, emotional impact, and audience comprehension in broadcasting contexts.
| Mualliflar | Sardor, Sokhibov, Bobomurod, Do'schonov |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 8 |
| Son | 2 |
| Betlar | 338-345 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i02.053 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.053 · Maqolaning asl sahifasi
football commentary, translation strategies, sports discourse, terminology standardization, English-Uzbek translation, metaphor translation, media translation, football lexicon.
Tilni bilish va undan unumli foydalanish o’ta murakkab jarayon bo’lib, muloqot tez va oson, tushunarli kechishi tilshunoslikning pragmatika sohasi bo’yicha bilimlarga ehtiyojni oshiradi. Shu sababli pragmatika…
Ushbu maqolada Xurshid Do‘stmuhammad va Tog‘ay Murodning asarlari tahlil etilib, ularning adabiy ijodda individual qarashga ega ekanliklari bilan birgalikda asar qahramonlarining falsafiy tafakkur unsurlari, ichki ruhiy…
Ushbu maqolada zamonaviy o‘zbek qissalaridagi “paranormal epizodlar” muallifning individual dunyoqarashi, jahon adabiyotining ta’sir doirasi, mifologik tasavvurlar va xalq og‘zaki ijodidan ilhomlanish asosida…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek badiiy adabiyotidagi ikki ijodkor yozuvchi Said Ahmad va Jorj Oruell asarlari misolida evfemizmlar qo‘llanilishi va o’ziga xos xususiyatlari shuningdek, ularning pragmatik funksiyalari…
Ushbu maqola ingliz va o‘zbek adabiyotidagi ayol obrazining lingvistik tahlilini o‘rganishga bag‘ishlangan bo‘lib, til orqali madaniy, ijtimoiy va gender ma’nolar qanday ifodalanishini tahlil qiladi. Leksik tanlovlar…
Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotining yirik namoyandasi Erkin A'zam qalamiga mansub “Shovqin” qissasi lingvokulturologik, kognitiv-semantik va diskursiv-pragmatik metodlar asosida tahlil qilinadi. Asarda “shovqin”…
Mazkur maqolada o‘quv va ikki tilli lug‘atlarda muqobilsiz leksik birliklarni berishning semantik va pragmatik tamoyillari tahlil qilinadi. Tadqiqotda muqobilsiz leksikaning lingvokulturologik tabiati, ularni o‘quv…
The significance of this research lies in its integrated approach to examining the aphorism as a complete and coherent text. Special attention is given to incorporating into the scientific framework those communicative…
Mazkur ilmiy maqolada reklama matnlarida so‘z o‘yinlari (lingvistik kreativlik, stilistik vositalar, semantik o‘zaro bog‘lanishlar)ning tutgan o‘rni va ularning kommunikativ samaradorlikka ta’siri tahlil qilinadi. So‘z…
Ushbu maqolada Sharq xalqlari adabiyotida yuzaga kelgan mulamma’ usulida she’r yozish an’anasi, uning Qo‘qon adabiy muhiti ijodkorlari ijodida keng qo‘llanishi va o’ziga xos badiiy ifoda topishi xususida fikr…