Maqolada Alisher Navoiy asarlarining ingliz tiliga tarjimasida badiiy matnning lingvopoetik invariantini tiklash masalasi tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida Navoiy poetikasining asosiy xususiyatlari Jomiy va Fuzuliy poetikasi bilan qiyosiy tahlil qilinib, tarjimada semantik, fonetik va madaniy qatlamlarning saqlanish darajasi aniqlanadi. Ishda E. Nayda, J. Ketford, A. Lefevere va G. Steiner tarjimashunoslik nazariyalariga tayanilgan. Natijalar tarjimada lingvopoetik invariantni qayta yaratishning imkoniyatlari va chegaralarini ko‘rsatadi
| Mualliflar | Xosiyat Maxamadolimovna, Turaxanova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 8 |
| Son | 2 |
| Betlar | 43-48 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i02.006 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.006 · Maqolaning asl sahifasi
Alisher Navoiy, Jomiy, Fuzuliy, lingvopoetik invariant, tarjimashunoslik, ekvivalentlik, madaniy semantika, poetik rekonstruksiya
Ushbu maqolada tibbiy diskursda kognitiv – progmatik strategiyalar haqida fikrlar namoyon qilinadi. Muayyan matnlarda turli xil kognitiv strategiyalarni ajratib ko‘rsatish mumkin. Tibbiy nutq sohasida…
Mazkur maqolada “oilaviy qadriyatlar” konsepti zamonaviy tilshunoslikning sotsiolingvistik, lingvokulturologik va lingvokognitiv yondashuvlari asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda oilaviy qadriyatlarning shakllanishi…
Mazkur maqolada nutqiy muloqot jarayonida bilvosita illokutiv aktlarning pragmatik xususiyatlari batafsil tahlil qilinadi, ayniqsa shaxslararo va oilaviy kontekstlarda. Tadqiqotda muloqot ishtirokchilarining ijtimoiy va…
Mazkur maqolada nutqiy muloqot va muomala madaniyatining jamiyat hayotidagi ahamiyati hamda altruizmning kommunikativ jarayonlardagi o‘rni yoritiladi. Nutqiy muloqotning samaradorligi muomala madaniyati bilan uzviy…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida assertiv nutqiy aktlar orqali voqealantiruvchi omillarning lingvokognitiv xususiyatlari o‘rganiladi. Tadqiqot nutq so‘zlovchilarning voqealarni qanday ifodalashini, ularni…
Ushbu maqolada onomastika sohasining shakllanish tarixi va uning zamonaviy tilshunoslikdagi o‘rni o‘zbek, ingliz hamda koreys xalqlari milliy o‘yin nomlari misolida tahlil qilingan. Tadqiqotda o‘yin nomlarining…
Mazkur maqolada Abdulla Qahhor hikoyalarida inson va jamiyat munosabatlari, ijtimoiy adolatsizlik, ruhiy iztiroblar hamda psixologik realizm masalalari tahlil qilinadi. “O‘g‘ri”, “Bemor”, “Anor”, “O‘jar”, “Mahalla” kabi…
The article examines the phenomenon of language interference in the contemporary discursive representation of Russian verbal art in the Republic of Uzbekistan. The analysis demonstrates that interference manifests at…
Maqolada impеrativlik katеgoriyasining tilshunoslikdagi nazariy talqini va uning kommunikativ-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Impеrativlik faqat grammatik shakl sifatida emas, balki nutqiy akt va ijtimoiy…
В статье исследуется эпидейктическая речь в художественной литературе как важный эстетический компонент, выходящий за рамки классической риторики. Анализ показывает, что эпидейктика усиливает эмоциональную…