Mazkur maqolada tarjimani o‘rganishda fanlararo yondashuvning nazariy asoslari va uning shakllanish bosqichlari tahlil qilinadi. Tarjima nazariyasining dastlab tilshunoslik doirasida rivojlangani, ammo tarjimaning murakkab ijtimoiy, madaniy, psixologik va semiotik hodisa sifatida kengroq ilmiy yondashuvni talab etishi asoslab beriladi. A.D. Shveytser, Yu. Nayda, R. Yakobson, R.K. Minyar-Beloruchev kabi olimlarning ilmiy qarashlari orqali tarjima nazariyasining fanlararo aloqalari, uning mustaqil ilmiy fan sifatida shakllanish jarayoni yoritiladi. Maqolada fanlararo yondashuv va ilmiy fanning fanlararo maqomi o‘rtasidagi farq ochib berilib, tarjima nazariyasining obyekti va predmeti masalasi aniqlashtiriladi. Shuningdek, tillararo, intratil va intersemiotik tarjimalarning mavjudligi umumiy tarjima nazariyasini keng semiotik asosda ko‘rib chiqish zaruratini ko‘rsatadi. Tadqiqot natijalari tarjima nazariyasini integrativ, tizimli va ko‘p o‘lchovli ilmiy yo‘nalish sifatida rivojlantirish muhimligini asoslaydi
| Mualliflar | Feruzaxon Zafarjon qizi , Ibragimova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 8 |
| Son | 2 |
| Betlar | 498-506 |
| Til | Ingliz |
tarjima nazariyasi, fanlararo yondashuv, tilshunoslik, semiotika, tarjima fanining obyekti va predmeti, tillararo tarjima, intersemiotik tarjima, intratil tarjima, integrativ yondashuv, tarjimashunoslik
Lingvokulturologiyaning asosiy tamoyillari va tushunchalari antropotsentrik yondashuv asosida til va madaniyatning o‘zaro uzviy bog‘liqligini yoritadi. Zamonaviy tilshunoslikda til va tafakkur, til va madaniyat…
В статье рассматриваются синтаксические и семантические особенности обобщённо-личных предложений русского языка, а также способы их передачи на узбекский язык. Анализируется коммуникативная функция данных конструкций…
Mazkur maqolada o‘g‘uz shevalarida uchraydigan ko‘p ma’noli so‘z yasovchi hamda lug‘aviy shakl yasovchi affikslarning semantik va funksional xususiyatlari tadqiq etiladi. Polisemantik affikslarning so‘z yasalish…
This article explores conceptual models of metaphorical structures through a cognitive and pragmatic lens, comparing examples from English and Spanish. Drawing on Conceptual Metaphor Theory (CMT), it examines how…
Mazkur maqolada XV asr mumtoz o‘zbek adabiyotiga mansub turkiy (Durbekka nisbat beriluvchi) “Yusuf va Zulayho” dostonida uchraydigan toponimlar tizimli ravishda o‘rganildi. Jumladan, unda toponimlarning poetik…
Mazkur maqolada Sharq va G‘arb madaniy-an’analarida demonologik va angelologik tasavvurlarning genezisi, tarixiy shakllanish bosqichlari hamda ularning mifologiya, diniy ta’limotlar va mumtoz adabiyotdagi badiiy-estetik…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida internatsional so‘zlarning leksik-uslubiy xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda internatsional birliklarning ilmiy, publitsistik va rasmiy-uslubiy nutqda…
This study investigates the national characteristics of metaphors and epithets in epic languages, drawing on examples from the Old English epic Beowulf and the Uzbek heroic epic Alpamysh. Through a comparative lens, it…
Ushbu maqolada qo‘ng‘irot urug‘ining tarixi va chinordek baquvvat ildizi haqida ma’lumotlar keltiriladi. Xalq og‘zaki ijodining namunasi bo‘lgan “Qo‘ng‘irot” dostonida bu urug‘ning vujudga kelishi va tarkibiy…
Maqolada ilovali elementlarning tabiatga xos boʼlgan xususiyatlardan biri, yaʼni uning tarkibida frazeologizmlarning qoʼllanilish muammosiga toʼxtalib, ilova konstruksiya tarkibidagi ilovali elementlarning qo’llanilishi…