This article is devoted to the oldest written source of the peoples of Central Asia - the Avesta, and the options for its translation into the Uzbek language (M. Iskhakov, A. Kayumov, E. Rtveladze, B. Jalalov, A. Makhkam). It shows the originality of translations, methods of using terms, i.e. their similarities and differences, as well as some situations that arose when using these translations as sources. In addition, the article provides a comparative analysis of Uzbek translations with options for translating Avesta into Farsi, English, Russian and focuses on the primary tasks of Uzbek avestologists.
| Mualliflar | Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович |
|---|---|
| Jurnal | Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети |
| ISSN | 2181-9599 |
| Nashr sanasi | 2021-07-20 |
| Son | 16 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Tarix |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
Авеста, авестология, Яшт, Заратуштра, зараостризм, авестийские термины, Ахура Мазда, Спэнта Майнйу, даэва, ята, паирика, ведьма, колдун, кави, карапан, Avesta, Avestology, Yasht, Zarathushtra, Zaroastrism, Avestan terms, Ahura Mazda, Spenta Mainyu, Daeva, Yata, pairik, witch, sorcerer, Kavi, Karapan, Авеста, авесташунослик, Яшт, Заратуштра, зардуштийлик, Авеста атамалари, Аҳура Мазда, Спэнта Майнйу, даэва, ята, паирика, жодугар, афсунгар, кави, карапан
| APA | Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович (2021). UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING. Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past, (16). https://tadqiqot.uz/index.php/history/article/view/1774 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING // Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past. – 2021. – № 16. |
| MLA | Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович. “UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING.” Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past, (16), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/history/article/view/1774 |
| Chicago | Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович. “UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING.” Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past, (16) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/history/article/view/1774 |
| Harvard | Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович (2021) ‘UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING’, Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past, (16). https://tadqiqot.uz/index.php/history/article/view/1774 |
| BibTeX | @article{article2021,
title = {UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING},
author = {Абдуллоев Шухратжон Бобоисмоилович},
journal = {Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past},
year = {2021},
number = {16},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/history/article/view/1774}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
In this article, the author analyzed the coordination of personnel management in all areas to prevent accidental recruitment to senior positions, the appointment of reserved and gradually trained personnel for…
This article analyzes the factors that led to the arrival of British ambassadors and merchants in the Central Asian region in the early XIX century, the attitude of the Russian Empire to the ambassadors' personal…
The Soviet socialist economic governance mechanism was based on a centralized plan, and not a humanitarian society in the whole country, but rather an administrative and command system. The industry of Uzbekistan is…
This article deals with the general description of tea in the markets of Turkestan, provides an overview of the history of our country in the XIX-XX centuries, which based on archival materials and sources. This article…
This article discusses the importance of increasing employment and economic activity in the economic development of the state with an emphasis on creating new jobs and ensuring the stability of existing jobs, with the…
Ceramics is an area that has a long history of making clay bowls, bowls, plates, pitchers, bowls, bowls, bowls, pots, pans, toys, building materials and much more. Pottery developed in Central Asia in the XII-XIII…
The article analyzes the possibilities, problems and prospects of using QR codes in teaching history in the 21st century, when digital technology is booming. One of the ideas of the article is the importance of…
The article aims to study the ethnographic status of the studied region, the impact of historical events on ethno-cultural processes, the role of socio-political processes in the material culture of the region’s…
Revered since ancient times, the concept of “sacred place” in the middle ages rose to a new level. The article analyzes one of the important issues of this time – Hajj (pilgriamge associated with visiting Mecca and its…
This article discusses the development of history as a science in Uzbekistan during the years of independence, much attention is paid to the history of Uzbekistan after independence, the specific principles of our…
Ўтмишга назар журнали / Журнал взгляд в прошлое /Journal of Look to the Past — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
It is analyzed the deification of wheat on the basis of archaeological and written sources. The role of wheat in the lives of ancient people has been shown, based on the fact that it is a key factor in the transition of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…