This article discusses the main ways and means of translating phraseological combinations into English and Uzbek languages. Phraseologies cannot be considered only as a separate part of linguistic science, which can or may not be used, because they constitute an important part of the general vocabulary of the languages. Currently, it is very important to monitor the replenishment of the phraseological fund of the Uzbek and English languages, since idioms appear very quickly, which is associated with the development of branches of science, the introduction of new technologies, political games and military conflicts, the influence of which is also significant for both peoples. It should be noted that phraseological units are common. phraseological units in the source text and the ability to find the appropriate equivalent in the translation process are the most tangible steps for a translator. However, the translator must use phrasebooks for adequate oral and written translation of phraseological units and, in addition, context plays an important role in the translation process.
| Mualliflar | Galimullina, Luiza, Галимуллина, Луиза, Галимуллина, Луиза |
|---|---|
| Jurnal | Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations |
| Nashriyot | In Science МЧЖ |
| ISSN | 2181-1415 |
| Nashr sanasi | 2021-09-15 |
| Jild | 2 |
| Son | 8/S |
| Betlar | 205-213 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213 · Maqolaning asl sahifasi
идиомы, виды фразеологических единиц, лингвисты, фразеологический фонд, исследование, развитие, idioms, types of phraseological units, linguists, phraseological fund, research, development, иборалар, фразеологик бирикмаларнинг турлари, тилшунослар, фразеологик фонди, тадқиқот, ишланма
| APA | Galimullina, Luiza, Галимуллина, Луиза, & Галимуллина, Луиза (2021). Some features of translation of phraseological units from english into uzbek. Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(8/S), 205-213. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Galimullina, Luiza, Галимуллина, Луиза, Галимуллина, Луиза Some features of translation of phraseological units from english into uzbek // Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations. – 2021. – T. 2, № 8/S. – P. 205-213. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213. |
| MLA | Galimullina, Luiza, Галимуллина, Луиза, and Галимуллина, Луиза. “Some features of translation of phraseological units from english into uzbek.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(8/S), 205-213, 2021. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213 |
| Chicago | Galimullina, Luiza, Галимуллина, Луиза, and Галимуллина, Луиза. “Some features of translation of phraseological units from english into uzbek.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(8/S), 205-213 (2021). https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213 |
| Harvard | Galimullina, Luiza, Галимуллина, Луиза, and Галимуллина, Луиза (2021) ‘Some features of translation of phraseological units from english into uzbek’, Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(8/S), 205-213. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213 |
| BibTeX | @article{galimullinaluiza2021,
title = {Some features of translation of phraseological units from english into uzbek},
author = {Galimullina, Luiza and Галимуллина, Луиза and Галимуллина, Луиза},
journal = {Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations},
year = {2021},
volume = {2},
number = {8/S},
pages = {205-213},
doi = {10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss8/s-pp205-213}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the image of the "Daev (giant)" and its historical significance, which is of particular importance in the pantheon of the ancient peoples of Central Asia, but described in a completely different way…
The article examines the term daev, which has opposite meanings in sources such as the Avesta and the Rig Veda, its place in the pantheon of the ancient peoples of Central Asia and the reasons for its transformation…
This article discusses, gives citations about various resources about the significance of family and family education for a child to be an ideal person in the society. The role of parents in the creation of a healthy…
This article discusses about the great scholar, the well-known hadith scholar Imam al-Bukhari, who created the collection of hadiths, the "Tabibi" of the Prophet (Peace be upon him), the second most reliable source…
The peoples of the world throughout their history have suffered greatly from infectious diseases. At a time when the epidemiological situation around the world is worsening, the fight against epidemics, the…
The article discusses the issues of modernization of higher pedagogical education, regulatory support, regulatory support of practical professional training of students, the essence of the Action Strategy in five…
The article describes the concept of educational technology, problems of teacher training, tools for innovative teaching and information and communication technologies, increasing the creative activity of students…
This article is aimed at improving the quality and content of practical training for students of higher educational institutions. Practical training, industrial training is a key part of the pedagogical process in a…
The article describes the concept of creativity, interactive methods, interactive teaching methods and technologies, an interactive educational process aimed at developing creative abilities, pedagogical conditions…
Improving the system of teaching a foreign language is relevant in the modern conditions of the development of society. Currently, in our Republic, all higher educational institutions have passed the stage of distance…
Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
Ushbu maqola frazeologiyani uning alohida tarkibiy qismlaridan farqli ravishda mustaqil lingvistik yo‘nalish sifatida aniqlashga harakat qiladi. Maqolada frazeologik antonimiya, ya’ni ildiz va affiksal antonimiya…
Maqolada qimmatbaho toshlar va metallar komponenti bilan sinonimik turkumning ichki shakli tahlil qilinadi. Frazeologiya va lug‘at o‘zaro sinonimik munosabatda bo‘lib, ikkalasi ham turlicha uslubiy bog‘lanishga ega…
Maqola og‘zaki frazeologik birliklar (VFB) semantikasining baholash-emotiv tabiatini o‘rganishga bag’ishlangan. Muallif konnotativ jihatni frazeologik birliklarga xos bo‘lgan stilistik rang berish, hissiy-ekspressiv…
Maqolada ingliz va rus tillaridagi qimmatbaho toshlar va metallar komponentiga ega frazeologik birliklar "Mehribonlik" semantik maydoni doirasida tahlil qilingan. Qimmatbaho toshlar va metallar komponentiga ega…
Maqolada qimmatbaho toshlar va metallar tarkibiy qismlarini o‘z ichiga olgan ingliz tilidagi frazeologik birliklarning ichki shaklining tabiati tahlil qilinadi. Bizning ishimizning maqsadi ingliz tilidagi qimmatbaho…
Статья посвящена семантическому анализу внутренней формы фразеологических единиц с компонентами-металлонимами (gold, golden, silver, silvern) и геммонимами (pearl, pearls) в составе фразеосемантического поля «Мудрость…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…