Purpose. This research aims to systematically examine the lingua-cultural challenges encountered in indirect translation, where a text is translated through an intermediate language rather than directly from source to target language. Methods. The study employs a comparative descriptive methodology analyzing 50 literary and non-literary texts translated through the English-Russian-Uzbek chain. The analytical framework integrates contrastive linguistic analysis, cultural reference identification, semantic shift tracking, and pragmatic meaning comparison across three translation stages. Results. The findings reveal five major problem categories: (1) cultural referent distortion increasing progressively through translation chains; (2) cumulative semantic shift accumulation producing significant meaning deviations; (3) idiomatic and metaphoric transformation reflecting intermediary language patterns; (4) stylistic incongruence through register shifts and neutralization; (5) pragmatic loss and misinterpretation of implicature, presupposition, and speech acts. Conclusion. Indirect translation poses unique multiplicative challenges requiring translators to possess multilayered cultural awareness, recognition of intermediary language distortions, and strategic compensation techniques. The research contributes to translation studies by providing systematic categorization of lingua-cultural problems and proposing evidence-based strategies for quality improvement in multilingual translation chains
| Mualliflar | Jasur Bahodirovich, Kushmanov, Hilola Axmadjon qizi, Shomurotova |
|---|---|
| Jurnal | World of Philology |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 5 |
| Son | 02 |
| Betlar | 98-109 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/phil.v05.i02.016 |
DOI: 10.70728/phil.v05.i02.016 · Maqolaning asl sahifasi
indirect translation, lingua-cultural problems, cultural mediation, semantic shift, translation chain, cultural equivalence, intermediary language
Mazkur maqolada diskurs nazariyasining shakllanishi, rivojlanish bosqichlari hamda uning ilmiy-nazariy asoslari tahlil qilinadi. Diskurs tushunchasining til tizimi, nutq faoliyati, kommunikativ vaziyat va…
Maqola Teodor Drayzerning “Jenni Gerhardt” romanidagi oddiy amerikalik ayol obrazining axloqiy ulug‘vorligini tahlil qiladi. Tahlil shuni ko‘rsatadiki, romandagi bosh qahramon - Jenni Gerhardt - murakkab ijtimoiy…
В статье рассматриваются теоретические и прикладные аспекты корпусно-статистического анализа лексики русского языка на основе методов компьютерной лингвистики. Исследование направлено на выявление количественных…
Ushbu maqolada magistrantlarning ilmiy maqola yozishdagi qiyinchiliklarini kognitiv nuqtai nazardan tahlil qilish va ularni yengillashtiruvchi strategiyalar majmuasini taklif etish maqsad qilindi. Tadqiqot integrativ…
This article presents a comparative linguistic and cognitive analysis of animal imagery within the phraseological systems of the English and Uzbek languages. By examining how animals are conceptualized in idiomatic…
Ushbu maqolada XVIII asr o‘zbek mumtoz she’riyatining yirik vakili Xo‘janazar Huvaydoning badiiy mahorati shoir lirikasida talmeh san’atining qo‘llanilishi misolida ochib berilgan
This article deals with the spoken and written language and their differences in usage. Linguistic and pragma linguistic view of speaking and writing competence, and explores the similarities and differences between…
Mazkur maqolada buyuk mutafakkir va shoir Alisher Navoiy ijodida tavakkul tushunchasining badiiy, falsafiy va tasavvufiy talqini tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida tavakkulning Navoiy asarlarida komil inson g‘oyasi…
Ushbu maqolada zamonaviy nutqiy modellar va ularda tabiiy tilni qayta ishlash jarayonini lingvistik jihatdan baholash va undagi muammolarni aniqlash, shuningdek, Lingvistika sohasida insonlarning ong bilan bo‘g‘liq…
Ushbu maqolada chet tili darslarida kommunikativ kompetensiyani rivojlantirishda gamifikatsiya texnologiyalaridan foydalanishning nazariy va amaliy asoslari yoritilgan. Tadqiqotning maqsadi o‘yin mexanikalarini ta’lim…