Zaxiriddin Muhammad Bobur asarlarida badiiy sanʻatlar va ularning tarjima muammolari

Xabibullayevna Karimova , Nilufar

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada Zaxiriddin Muhammad Bobur poeziyasida qoʻllangan badiiy sanʼat va ularning rus hamda fransuz tillariga tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan muammolar qiyosiy-tahliliy jihatdan oʻrganiladi. Asosiy eʼtibor ruboiy va gʻazal janrlarida ifoda etilgan ishq, hijron, pushaymonlik va inson ojizligi motivlarining tarjima jarayonida saqlanishi yoki transformatsiyaga uchrashi masalalariga qaratilgan. Uch tilli (oʻzbek-rus-fransuz) qiyosiy tahlil orqali Bobur poeziyasining milliy adabiy anʼanalarga tayangan holda umuminsoniy estetik qiymatga ega ekani ochib beriladi. Maqolada tarjima nazariyasi nuqtai nazaridan semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya va obrazli transformatsiya usullari tahlil qilinadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarXabibullayevna Karimova , Nilufar
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-02-10
Jild5
Son1
Betlar56-65
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i01.009
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i01.009 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

badiiy sanʼat, ishq lirikasi, ruboiy, gʻazal, tarseʼ, tardi aks, zulfikofiyatayn, muvozana, hajib va redif,qiyosiy adabiyot, tarjima nazariyasi, semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya, oʻzbek-rus-fransuz tarjimalari

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAXabibullayevna Karimova , Nilufar (2026). ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI. World of Philology, 5(1), 56-65. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i01.009
GOST (OAK)Xabibullayevna Karimova , Nilufar ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 1. – B. 56-65. – DOI: 10.70728/phil.v05.i01.009.
MLAXabibullayevna Karimova , Nilufar. “ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI.” World of Philology, 5(1), 56-65, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i01.009
ChicagoXabibullayevna Karimova , Nilufar. “ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI.” World of Philology, 5(1), 56-65 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i01.009
HarvardXabibullayevna Karimova , Nilufar (2026) ‘ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI’, World of Philology, 5(1), 56-65. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i01.009
BibTeX
@article{xabibullayevnakarimovanilufar2026,
  title = {ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI},
  author = {Xabibullayevna Karimova , Nilufar},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {1},
  pages = {56-65},
  doi = {10.70728/phil.v05.i01.009},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i01.009}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari