Ushbu maqolada Zaxiriddin Muhammad Bobur poeziyasida qoʻllangan badiiy sanʼat va ularning rus hamda fransuz tillariga tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan muammolar qiyosiy-tahliliy jihatdan oʻrganiladi. Asosiy eʼtibor ruboiy va gʻazal janrlarida ifoda etilgan ishq, hijron, pushaymonlik va inson ojizligi motivlarining tarjima jarayonida saqlanishi yoki transformatsiyaga uchrashi masalalariga qaratilgan. Uch tilli (oʻzbek-rus-fransuz) qiyosiy tahlil orqali Bobur poeziyasining milliy adabiy anʼanalarga tayangan holda umuminsoniy estetik qiymatga ega ekani ochib beriladi. Maqolada tarjima nazariyasi nuqtai nazaridan semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya va obrazli transformatsiya usullari tahlil qilinadi.
| Mualliflar | Xabibullayevna Karimova , Nilufar |
|---|---|
| Jurnal | World of Philology |
| Nashr sanasi | 2026-02-10 |
| Jild | 5 |
| Son | 01 |
| Betlar | 56-65 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/phil.v05.i01.009 |
DOI: 10.70728/phil.v05.i01.009 · Maqolaning asl sahifasi
badiiy sanʼat, ishq lirikasi, ruboiy, gʻazal, tarseʼ, tardi aks, zulfikofiyatayn, muvozana, hajib va redif,qiyosiy adabiyot, tarjima nazariyasi, semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya, oʻzbek-rus-fransuz tarjimalari
The article examines the transformative influence of artificial intelligence on higher education with a particular focus on English philology and language learning. The relevance of the study lies in the rapid…
Mazkur maqolada kishilik olmoshlarining uslubiy funksiyalari, xususan, badiiy matnda voqelanishi masalalari yoritiladi. Turli tizimli tillar badiiy uslubida birinchi va ikkinchi shaxs kishilik olmoshlarining semantik…
Mazkur maqola O‘zbekistonda ijtimoiy tarmoqlarning shakllanishi va rivojlanish bosqichlarini kommunikatsiya nazariyalari doirasida tahlil qiladi. Tadqiqotda tarixiy-taqqoshlash, kontent-tahlil va institutsional…
Mazkur maqolada agnonimlarning Muhammad Yusuf dostonlarida tutgan o‘rni, ularning talqini va qo‘llanilishi bayon qilingan. Har bir agnonimlarning tahlili aks ettirilgan. Tadqiqotda onomastikaning ushbu periferik…
Idiomatic expressions represent one of the most culturally loaded elements of language, particularly in the verbalization of emotions. This study conducts a cross-linguistic investigation of idioms associated with…
Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotshunosligida shaxs erkinligi masalasi Abdulla Qodiriyning “O‘tgan kunlar” romani misolida tahlil qilinadi. Asarda XIX asr oxiri - XX asr boshlaridagi ijtimoiy-siyosiy muhit, an’anaviy…
Ushbu maqolada har bir xalqqa xos bo‘lgan muloqot xulqini belgilab beruvchi nutqiy birliklar va ularning muloqot jarayonida bajaradigan kommunikativ vazifalari tahlilga tortiladi. Xususan, o‘zbek xalqining nutqiy…
This article investigates the pragmatic expression of collectivist and individualist values in English and Uzbek paremias. Employing a contrastive pragmatic framework, the study analyzes how paremias function as…
Mazkur maqolada o‘zbek va turk tillarining fonetik hamda fonologik tizimlari o‘rganiladi. Tadqiqotda har ikki tildagi unli va undosh tovushlar tizimi, urg‘u, intonatsiya hamda fonologik jarayonlar qiyoslab tahlil…
Bugungi kunda jahon adabiyotini o‘rganish va o‘rgatish masalasi tobora dolzarb ahamiyat kasb etib bormoqda. Zamonaviy texnologik taraqqiyot sharoitida adabiyot o‘qituvchilari oldida yangi pedagogik yondashuvlar asosida…