ABSTRACT This article studies the specific aspects of literary translation, especially poetic translation. Based on the cross-sectional analysis of the texts, theoretical conclusions are drawn. In a poetic work, form and content are closely connected. Each poetic work has a form - weight, rhyming system, rhythm and intonation corresponding to its content. In order to express a certain idea, the poet chooses the appropriate words and series of words, the way of syntactic combination, the type of weight, and thereby creates a form that can express his idea more perfectly. Each formal particle is a means of realizing content in the poem. In the poem, the content and form are harmoniously combined. The characteristics of poetic translation, the increasing complexity of the translation methods and the differences were analyzed as the poetic genres changed and improved from time to time. Key words: translation, linguistics, image, the difference between original and translation, rhyming words, rhyming, composition, artistic translation, form and content, poetic translation.
| Mualliflar | Eshboyeva , T.S., Ergashev , X.M. |
|---|---|
| Jurnal | Тил, таълим ва таржима |
| Nashr sanasi | 2022-10-13 |
| Jild | 3 |
| Son | 3 |
| Til | Ingliz |
ABSTRACT This article analyzes the function and possibilities of word order in artistic speech, especially in poetic and prose speech. In addition, it was observed in the research process that intonation is one of the…
ABSTRACT In the current era of globalization, clarifying the subject and purpose of the field of linguistics, defining the content of the main issues studied within the scope of…
ABSTRACT In subsequent years, research intensified the analysis of linguistic units from an anthropocentric point of view. While serious importance is attached to the study of new paradigms in linguistics, the…
ABSTRACT Despite the fact that it is repeatedly addressed by literary scholars, the ideas about the origin of the "short story", its formation as a genre, its development, the principles of renewal, its role and…
ABSTRACT In this article, the inscriptions that occupy an important place in the history and culture of our nation, including the Choir inscription, which is the first written monument of the Uzbek and Turkic peoples…
ABSTRACT The article focuses on the role of educational tasks and their description in the new teaching methodology used to improve the system of teaching the native language. It also describes the advantages of…
ABSTRACT This article is important in highlighting the grammatical features of advertising language. Expressive means of language are necessary to reveal the important aspects of the advertised product. Advertising…
ABSTRACT In the epic "Layli and Majnun", which is the third epic of the great thinker Alisher Navoi's "Khamsa", terms related to various sciences and professions of his time were used. In particular, terms related…
ABSTRACT Phraseologisms are known to be more actively used inter-style in the text than in other language units. The article will talk about the issues of the application of phraseologisms in the artistic style, which…
ABSRACT It is known that "The Death of a Usurer" is Sadriddin Aini's masterpiece. The story contains many terms related to ritual, religious, zoological, hairdressing, kinship, trade, hunting, clothing, economy and…