This study investigates the lexicographic representation of complex phraseological constructions – particularly verb-verb, verb–two-preposition, and verb–adjective combinations – in bilingual phrasal verb dictionaries. Through comparative and descriptive analysis of entries from key publications (e.g., Abdurakhmonova, Erejepova), it identifies inconsistencies in semantic interpretation, syntactic labeling, and typographical presentation, and proposes improvements to enhance clarity and usability for Uzbek learners. The research underscores the need for systematic, theory-informed dictionary design that accounts for idiomaticity, passive/active voice variation, object placement, and grammatical flexibility.
| Mualliflar | Ruzimov, Sh.S. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2025-12-26 |
| Son | 8-1 |
| Betlar | 84-86 |
| Til | Ingliz |
ikki tilli lug‘atlar, lugʻat maqolalari, idiomatik ifodalar, majhul nisbat, sintaktik moslashuvchanlik, ma‘noviy talqin, двуязычные словари, словарные статьи, идиоматические выражения, страдательный залог, синтаксическая гибкость, семантическая интерпретация, bilingual dictionaries, dictionary entries, idiomatic expressions, passive voice, syntactic flexibility, semantic interpretation
The article delves deeper into the world of phraseological somatisms in English and Uzbek, providing a comparative analysis of these unique linguistic phenomena. Through a systematic analysis of selected somatic…
The article comparatively is examined gender in English and Karakalpak languages from linguistic, social, and cultural perspectives. According to the research results, emotional and gentle elements predominate in…
The present article is devoted to comparative typological analysis of English and Karakalpak puzzles according their function, structure and form. The study of puzzles not only demonstrates the richness of human…
The article analyzes examples of the bird feather metaphor in folk tales. It examines the feather metaphor in relation to the national values and traditions of the Karakalpak people, and discusses its roots
This article examines the semantic and structural characteristics of comparative expressions in the English and Karakalpak languages. Phraseological units are classified based on their basis and object of comparison…
The article explores the adaptation of information technology (IT) terms and word formation processes in the Karakalpak language under the global dominance of the English language. Based on a contrast analysis, the…
The article deals with the way how the words of etiquette are used in English and karakalpak languages in the novel “Anne Bronte: Agnes Grey”. The use of etiquette words are common in any culture, literature and…
The article discusses the linguistic features of the works of the Karakalpak poet Qazi Mavlik, who lived in the 20th century. It examines the synonyms used in the poet‘s language and the characteristics of their…
This article examines in detail the similarities in the creation of images in the Karakalpak folk epic «Alpamiys» and the Kyrgyz epic «Manas». The compositional structure, plot lines, and characterizations of these…
This article deals with the role of phraseological units in world linguistics, the definitions given to them by scholars, and analyses aimed at identifying the national-specific features of phraseologisms in the…