This study investigates the lexicographic representation of complex phraseological constructions – particularly verb-verb, verb–two-preposition, and verb–adjective combinations – in bilingual phrasal verb dictionaries. Through comparative and descriptive analysis of entries from key publications (e.g., Abdurakhmonova, Erejepova), it identifies inconsistencies in semantic interpretation, syntactic labeling, and typographical presentation, and proposes improvements to enhance clarity and usability for Uzbek learners. The research underscores the need for systematic, theory-informed dictionary design that accounts for idiomaticity, passive/active voice variation, object placement, and grammatical flexibility.
| Mualliflar | Ruzimov, Sh.S. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashriyot | Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2010-720x, 2181-1555 |
| Nashr sanasi | 2025-12-26 |
| Son | 8-1 |
| Betlar | 84-86 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
ikki tilli lug‘atlar, lugʻat maqolalari, idiomatik ifodalar, majhul nisbat, sintaktik moslashuvchanlik, ma‘noviy talqin, двуязычные словари, словарные статьи, идиоматические выражения, страдательный залог, синтаксическая гибкость, семантическая интерпретация, bilingual dictionaries, dictionary entries, idiomatic expressions, passive voice, syntactic flexibility, semantic interpretation
| APA | Ruzimov, Sh.S. (2025). INTERPRETATION OF COMPLEX PHRASEOLOGICAL CONSTRUCTIONS IN BILINGUAL PHRASAL VERB DICTIONARIES. Ilim ha’m ja’miyet, (8-1), 84-86. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-8-1-031 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ruzimov, Sh.S. INTERPRETATION OF COMPLEX PHRASEOLOGICAL CONSTRUCTIONS IN BILINGUAL PHRASAL VERB DICTIONARIES // Ilim ha’m ja’miyet. – 2025. – № 8-1. – P. 84-86. |
| MLA | Ruzimov, Sh.S. “INTERPRETATION OF COMPLEX PHRASEOLOGICAL CONSTRUCTIONS IN BILINGUAL PHRASAL VERB DICTIONARIES.” Ilim ha’m ja’miyet, (8-1), 84-86, 2025. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-8-1-031 |
| Chicago | Ruzimov, Sh.S. “INTERPRETATION OF COMPLEX PHRASEOLOGICAL CONSTRUCTIONS IN BILINGUAL PHRASAL VERB DICTIONARIES.” Ilim ha’m ja’miyet, (8-1), 84-86 (2025). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-8-1-031 |
| Harvard | Ruzimov, Sh.S (2025) ‘INTERPRETATION OF COMPLEX PHRASEOLOGICAL CONSTRUCTIONS IN BILINGUAL PHRASAL VERB DICTIONARIES’, Ilim ha’m ja’miyet, (8-1), 84-86. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-8-1-031 |
| BibTeX | @article{ruzimovshs2025,
title = {INTERPRETATION OF COMPLEX PHRASEOLOGICAL CONSTRUCTIONS IN BILINGUAL PHRASAL VERB DICTIONARIES},
author = {Ruzimov, Sh.S.},
journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
year = {2025},
number = {8-1},
pages = {84-86},
url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-8-1-031}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article deals with the role of phraseological units in world linguistics, the definitions given to them by scholars, and analyses aimed at identifying the national-specific features of phraseologisms in the…
The article discusses the linguistic features of the works of the Karakalpak poet Qazi Mavlik, who lived in the 20th century. It examines the synonyms used in the poet‘s language and the characteristics of their…
The article explores the adaptation of information technology (IT) terms and word formation processes in the Karakalpak language under the global dominance of the English language. Based on a contrast analysis, the…
The article analyzes examples of the bird feather metaphor in folk tales. It examines the feather metaphor in relation to the national values and traditions of the Karakalpak people, and discusses its roots
The article comparatively is examined gender in English and Karakalpak languages from linguistic, social, and cultural perspectives. According to the research results, emotional and gentle elements predominate in…
The article delves deeper into the world of phraseological somatisms in English and Uzbek, providing a comparative analysis of these unique linguistic phenomena. Through a systematic analysis of selected somatic…
The present article is devoted to comparative typological analysis of English and Karakalpak puzzles according their function, structure and form. The study of puzzles not only demonstrates the richness of human…
This article examines the semantic and structural characteristics of comparative expressions in the English and Karakalpak languages. Phraseological units are classified based on their basis and object of comparison…
The article deals with the way how the words of etiquette are used in English and karakalpak languages in the novel “Anne Bronte: Agnes Grey”. The use of etiquette words are common in any culture, literature and…
This article examines in detail the similarities in the creation of images in the Karakalpak folk epic «Alpamiys» and the Kyrgyz epic «Manas». The compositional structure, plot lines, and characterizations of these…
Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
In this article compiling principles of English-Uzbek dictionaries were investigated and shown their advantages and disadvantages with examples and practical recommendations for improving compiling principles of the…
In this article compiling principles of English-Uzbek-Russian (M. Shokirova, Sh. Nurullayev) dictionary were investigated and shown its advantages and disadvantages with examples and practical recommendations for…
In the article compiling principles of the English-Uzbek-Russian dictionary of tax and economic terms by A. Saidov, D. Yakhayoyeva were linguistically analyzed and recommendations aimed at its improvement were…
In this article compiling principles of English-Uzbek-Russian (A. Qosimov, M. Qosimova) dictionary were investigated and shown its advantages and disadvantages with examples Practical recommendations are presented for…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…