The article studies back translation as a way of determining the types of transformations and the degrees of adequacy using the example of literary translation. Being one of the types of exercises, back translation in the training of qualified specialists in the field of “Theory and Practice of Translation” can be used in the analysis of literary translation to determine the adequacy at all levels of the language. An excerpt from the novel “The Woman in White” by Wilkie Collins and its translation into Uzbek by A. Iminov were selected as a material for analysis. The article studies back translation as a way of determining the types of transformations and the degrees of adequacy using the examples of literary translation. Being one of the types of exercises, back translation in the training of highly qualified specialists in the field of Theory and Practice of Translation can be used in the analysis of literary translation to determine the adequacy at all levels of the language. A passage from the novel The Woman in White by Wilkie Collins and its translation into Uzbek by A.Iminov were selected as a material for analysis. On the example of online dictionaries, an attempt is made to determine the quality of translation. The analysis shows that online, in our case, Uzbek online dictionaries basically translate the text verbatim. Shades of meanings and stylistic differences between words in dictionaries are not yet taken into account. It is said that it is necessary to study parallel texts as detailed as possible. Despite the fact that online dictionaries have some drawbacks, in general, they are suitable for checking the reverse translation of texts of various styles and genres.
| Mualliflar | Раупова Муҳайё Насировна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2023-06-15 |
| Jild | 5 |
| Son | 6 |
| Til | Rus |
переводческая трансформация, обратный перевод; художественный перевод; адекватность; онлайн словари; стилистические различия; оригинал; текст перевода, back translation, literary translation, adequacy, online dictionaries, stylistic differences, original, translation text, таржима трансформацияси, тескари таржима, бадиий таржима, адекватлик, онлайн луғатлар, стилистик фарқлар, аслият, таржима матни.
The Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated February 26, 2019, “On measures to strengthen further the social protection of employees of internal affairs bodies and members of their families” PD-4212…
Information about the linguistic picture of the world is recorded in the scientific research of scientists from the early times of linguistics. This article highlights the first views of representatives of science on…
In modern literature, the chronology of Ch. Aitmatov's work, his spiritual maturity and creative evolution require a special approach and detail. These and a number of other debatable and unresolved issues are among the…
In this article, along with discussing the relationship of this field of linguistics with other disciplines, the comparative study of languages, the active development of modern linguistics, the sublimation of modern…
There is an increasing conviction among ESL teachers that listening comprehension is pivotal in the acquisition of a second language and listening skills ought, therefore, to be taught. The article investigates the…
This article discusses narrative transformations as strategies for modeling literary narrative. The research objectives include justification of the main motivation of the author's intentional deformation of language…
The article examines some aspects of the unique aspects and linguistic features of the Internet space, which is a new communication system that manifests the functional aspects of language. The field of communicative…
In English, there are different ways of learning the structure of the language, such as, through parts of words, through the meaning of words, through the formation of words from a small semantic unit, through the…
the article highlights the process of transformation of the lexical and semantic composition of the Russian language during the start of the COVID-19 pandemic in 2020. The basis of the article is a general description…