<p><em>Ushbu maqola tarjimada realiyaning ahamiyatini tasvirlaydi. Shu bilan birga, ayrim tarjimonlar tomonidan madaniyatga bog‘liq bo‘lgan so‘zlar sifatida tarjima qilishda yo‘l qo‘yiladigan keng tarqalgan xatolar va ularni oldini olishning mumkin bo‘lgan yo‘llari asosiy muhokama mavzusi sifatida ko‘tarildi. Ekvivalentsiz so‘zlarni tarjima qilish va so‘zlarning to‘g‘ri tarjima qilingan shaklini tanlash bo‘yicha muvaffaqiyatli strategiyalar ham taklif qilingan.</em></p>
| Mualliflar | Xoshimova, Nargis, Nematjonova, Mehribonu |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2023-07-12 |
| Jild | 28 |
| Son | 5 |
| Betlar | 176-178 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol28_iss5/a33 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol28_iss5/a33 · Maqolaning asl sahifasi
realiya, madaniyatga bog‘liq so‘zlar, ekvivalentsiz leksika, transliteratsiya, olinmaso‘z, leksik-semantik transformatsiyalar., realia, culture-bound words, equivalent lacking words, transliteration, loan-translation, lexico-semantic transformations.
Ushbu maqolada frazeologik birliklar lingvomadaniyat bilan bogʼliqligi tahlil qilindi. Lingvomadaniyat tushunchasiga izoh berilib, kontseptsiyalar talqinidagi bayoni keltirildi. Lingvomadaniyatning maqsad va vazifalari…
Xorijiy tillarni o‘rganish bugungi kunning muhim talabidir. Bu yo‘nalishda yoshlarga yaratilayotgan imkoniyatlar ularning intellektual salohiyatini yuksaltirish, hech kimdan va hech narsada kam bo‘lmagan insonlar etib…
Ushbu maqola hozirgi paytda dunyo tilshunosligining diqqat markazidagi mavzulardan biri bo‘lgan terminologiya va terminologiya masalalari bo‘yicha ilmiy adabiyotlar tahlili haqida. Aynan shu davrda zamonaviy…
Ushbu maqolada, birinchi navbatda, paxtaning kundalik hayotimizdagi o‘rni, xalq xo‘jaligining turli tarmoqlaridagi zarurati, uning o‘zbek millati uchun qanchalik ahamiyatli ekanligi ko‘rsatilgan. Shuningdek, o‘zbek…
Ushbu maqolada o‘zbek tilshunosligida o‘zlashma so‘zlarning o‘rganilishiga doir yaratilgan tadqiqotlar borasida so‘z boradi. Maqola muallifiga ko‘ra, sobiq ittifoq davrida yaratilgan mazkur yo‘nalishdagi ishlarda…
Mazkur maqolada “to‘y” leksemasi bilan bog‘liq turli rasm-rusumlar jumladan, unashtiruv, nahorgi osh, kelin-kuyov tashakkuri, kelin-kuyov raqsi, kelin-kuyov tomonidan tortni kesish, mehmonlarning to‘yga tashrifi, to‘y…
O‘zbekiston Markaziy Osiyoning ko‘p millatli davlatlaridan biri hisoblanadi. Ushbu maqolada o‘tgan asrning 80-yillari oxirida O‘zbekiston Respublikasida tillarning vaziyati , o‘zbek tili maqomini olish jarayonining…
Maqolada Mirtemir she’riyatining mavzu ko‘lami, badiiyati masalalari yoritilgan. Shoir she’riyatining uslubiy xususiyatlari, tasvir ko‘lami tadqiq etilgan. Mirtemir asarlarining XX asr o‘zbek she’riyati taraqqiyotidagi…
O‘zbekiston xalq yozuvchisi Odil Yoqubov “Ulug‘bek xazinasi”, “Ko‘hna dunyo” romanlarida voqea-hodisalar va xarakterlar talqinida hayotiylikka erishish, tasvirda yangilikka intilish natijasida adib asarlari polifonik…
Bizning ushbu maqolamizda Farg‘ona shahri iqlim sharoitida lipa o‘simligini gullash biologiyasi, urug‘chi, uning ichidagi urug‘kurtakning tuzilishi, taraqiyoti va urug‘ mahsuldorligini o‘rganish asosida o‘simliklar…