<p><em>Tarjimaviy muammolarni hal qilish tarjimondan puxta filologik bilim va tegishli nazariy tayyorgarlikni talab qiladi</em><em>. </em><em>Tarjima jarayonida kerakli soʻzni tanlash, zarur soʻzni boshqa maʼnodagi soʻzlar sirasidan ajratib olish katta ahamiyatga ega. Mazkur maqolada yuridik terminlarni tarjima qilishning oʻziga xos xususiyatlari va tarjima muammolari tahlillar asosida yoritilgan. Maqolada tavsifiy, tasnifiy (klassifikatsion), qiyosiy-tipologik (chogʻishtirma) metodlar, tarjima usullari tahlilidan foydalanilgan. </em></p>
| Mualliflar | To‘rayeva, Umida |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2023-11-25 |
| Jild | 29 |
| Son | 4 |
| Betlar | 325-327 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol29_iss4/a64 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol29_iss4/a64 · Maqolaning asl sahifasi
huquqiytarjima, leksik vositalar, terminologiktizim, jinoyathuquqi, kalkalash usuli, unifikatsiya., legal translation, lexical tools, terminological system, criminal law, method of copying, unification.
Mazkur maqolada o‘zbek va nemis tillaridagi motam marosimi bilan bog‘liq joy, shaxs, narsa-predmet nomlarini anglatuvchi predmetlar tahlilga tortiladi, hamda ularning o‘xshash va farqli tomonlari o‘zbek va nemis tillari…
Mаzkur mаqоlаdа tilshunоslikning yangi sohalaridan biri bo‘lgan pragmalingvistikaning muhim tеrminоlоgik birligi hisоblаngаn implikаtsiya hоdisаsi hаqidа bаhs yuritilgаn. Shuningdеk, implikatsiya hodisasining…
Mediatsiya deganda vositachi sifatida tanilgan mustaqil, holis uchinchi shaxs muzokaralarni olib boradigan va har ikki tarafga vositachilik usullari yordamida nizoni hal qilishda yordam beradigan jarayon tushuniladi…
Ilmiy maqolada jurnalistik matn, reklama matni, PR matn kabi atamalarning giperonimi bo‘lgan “media matni” tushunchasining xususiyatlari tahlil qilingan. Media matnining tipologiyasi va rus ommaviy axborot vositalarida…
Ushbu nazariy tadqiqot havo molekulalarida Rayley tarqalishini hisobga olgan holda, tabiiy quyosh nurlanishining atmosfera qatlamlarida tashilishini o‘rganadi. Maqolada atmosfera qatlamlaridan chiqadigan diffuz aks…
Maqolada geomorfologik oykonimlar termini tahlili va talqini, hududning tabiiy, geografik jihatlari motivatsiyasi asosida nomlangan aholi manzillari: qishloq, mahalla nomlari – tabiiy-geografik oykonimlarning asosiy…
Ilk bor TBAF·3H 2 О/DMSO/H 2 О katalitik sistemasida ayrim ketonlarni kalsiy karbid yordamida enantioselektiv etinillash reaksiyasi bo‘yicha terminal atsetilen spirtlari sintez qilingan. Mahsulot unumiga erituvchilar…
Ushbu maqolada maqol va matallarni o ‘ qitishda kommunikativ va hamkorlikdagi o‘q uv yondashuvlarning til o ‘ rganishdagi samaradorligi xususida to ‘ xtalib o ‘ tilgan . Farg ‘ ona vodiysida joylashgan umumta ' lim…
Geranium collinum o‘simligining bargi va poyasi namunalarining elementlar tarkibi birinchi marta ICP-MS AT 7500 asbobida induktiv bog‘langan plazma mass-spektrometriya usulida batafsil o‘rganildi. Geranium collinum…
Maqolada o ʼzbek va rus tillarining leksik sistemalari mantiqiy-lingvistik jihat prizmasi orqali qiyosiy aspektda tahlil qilingan. Maqola muallifi til leksikasi bu bir yеrgа qоrishtirib jаmlаb qoʻyilgаn turli хil so ʼ…