“Babur the tiger” romani o’zbekcha tarjimasida metafora ifodasi

Ibragimov, Shexrozbek

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Badiiy san’atlar ichida metafora “so’z ichidagi so’z” deb atalishi bejiz emas. So’nggi yillardagi tadqiqot ishlarda metaforani bir necha soha nuqtai-nazardan o’rganib chiqilmoqda. Ushbu maqolada taniqli biografik romanlar muallifi Harold Lamb tomonidan yozilgan “Babur the tiger” romani asliyati mavjud metaforalarni uning o’zbekcha tarjimasida o’zaro qiyosiy tahlil qilish asosiy maqsad qilib belgilangan. O’zbek tarjimoni asarni tarjima qilishda adekvat, so’zma-so’z va ekvivalent tarjima usulidan foydalangan. Tarjima matnida asliyatda berilgan metaforalar ayrim hollarda ifodanmaydi. Bunga sabab, tarjima jarayonida muallif ijodiylik bilan badiiylikni saqlashga intilishi sabab bo’lgan. Tahlillardan yana bir qiziq narsa ayon bo’ldi. Mutarjim asliyatda o’z ma’nosida kelgan so’z va so’z berikmalarni tarjima matnida metafora bilan ifodalagan qismlar ham talaygina topiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIbragimov, Shexrozbek
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-04-25
Jild31
Son2
Betlar110-110
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

metafora, badiiy san’atlar, tarjima, asliyat, ko’chim, o’xshashlik, tasvir, lug’atlar., metaphor, visual arts, translation, originality, transfer, similarity, image, dictionaries.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAIbragimov, Shexrozbek (2025). “BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 110-110. https://journal.fdu.uz/main/article/1558
GOST (OAK)Ibragimov, Shexrozbek “BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 2. – B. 110-110.
MLAIbragimov, Shexrozbek. ““BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 110-110, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/1558
ChicagoIbragimov, Shexrozbek. ““BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 110-110 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/1558
HarvardIbragimov, Shexrozbek (2025) ‘“BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 110-110. https://journal.fdu.uz/main/article/1558
BibTeX
@article{ibragimovshexrozbek2025,
  title = {“BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI},
  author = {Ibragimov, Shexrozbek},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {110-110},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/1558}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari