<p>Badiiy san’atlar ichida metafora “so’z ichidagi so’z” deb atalishi bejiz emas. So’nggi yillardagi tadqiqot ishlarda metaforani bir necha soha nuqtai-nazardan o’rganib chiqilmoqda. Ushbu maqolada taniqli biografik romanlar muallifi Harold Lamb tomonidan yozilgan “Babur the tiger” romani asliyati mavjud metaforalarni uning o’zbekcha tarjimasida o’zaro qiyosiy tahlil qilish asosiy maqsad qilib belgilangan. O’zbek tarjimoni asarni tarjima qilishda adekvat, so’zma-so’z va ekvivalent tarjima usulidan foydalangan. Tarjima matnida asliyatda berilgan metaforalar ayrim hollarda ifodanmaydi. Bunga sabab, tarjima jarayonida muallif ijodiylik bilan badiiylikni saqlashga intilishi sabab bo’lgan. Tahlillardan yana bir qiziq narsa ayon bo’ldi. Mutarjim asliyatda o’z ma’nosida kelgan so’z va so’z berikmalarni tarjima matnida metafora bilan ifodalagan qismlar ham talaygina topiladi.</p>
| Mualliflar | Ibragimov, Shexrozbek |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2025-04-25 |
| Jild | 31 |
| Son | 2 |
| Betlar | 47-54 |
| Til | O‘zbek |
metafora, badiiy san’atlar, tarjima, asliyat, ko’chim, o’xshashlik, tasvir, lug’atlar., metaphor, visual arts, translation, originality, transfer, similarity, image, dictionaries.
Ushbu maqolada ko‘paytirish amalini o‘rgatishda interfaol usullardan foydalanishning samaradorligi ko‘rib chiqiladi. An’anaviy yondashuvlardan farqli ravishda, didaktik o‘yinlar, vizual materiallar va zamonaviy…
Ushbu maqolada boshlang‘ich sinf matematika darslarida kombinatorika faniga oid elementlarni o‘qitishning asosiy qoidalari va kombinatorik masalalarni boshlang’ich sinf o‘quvchilari uchun mos bo‘lgan shaklda…
Ushbu tadqiqot ishi pestitsidlarni atrof-muhitga keltirib chiqarayotgan xavfini kamaytirishga qaratilgan bo`lib, buning uchun funksionl polimer nanokompozit asosidagi fotokatalizatorni qishloq xo‘jaligida …
O‘zbekistonning Farg‘ona vodiysida o‘suvchi Heliotropium oilasiga mansub H. lasiocarpum va H. dasycarpum o‘simliklarining ildizi va yer ustki qismining element tarkibi ICP OES usuli yordamida o‘rganildi. Aniqlangan 21…
Аз қадимулайём тоҷикони Самарқанд ва Сариосиё мисли дигар халқҳои ҷаҳон дорои урфу одат ва анъанаҳои миллии хеш будаву он суннатҳо тӯли асрҳо аз насл ба насл гузашта, то ба имрӯз ба мо омада расидааст. Дар мақола…
Maqolada yangi PPM-1 ion almashinuvchi materialni ishlatilish sohalarini aniqlash maqsadida uning fizik-kimyoviy xossalari o‘rganilgan. IQ-spektrlarini va potensiometrik titrlash usullari orqali PPM-1 sorbentini…
Ushbu maqolada nostalgik leksik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari tahlil qilinadi. Nostalgiyaning lingvistik ifodalanishi milliy xotira, madaniy meros va shaxsiy tajribalar bilan bog‘liq bo‘lib, turli tillarda…
Ushbu tadqiqot ayollarning Instagramda nutqni ishlatishni o'ziga xoslik va auditoriya bilan bog'lanishni tushunish uchun matn, vizual va interaktiv usullar orqali tahlil qiladi. Tadqiqotda multimodal nutqiy tahlil…
Ushbu maqolada turkiy tillarning shakllanishi va rivojlanishiga tilaro aloqalarning ta‘siri har tomonlama o‘rganilgan. Tadqiqotning maqsadi – turli til tizimlarining turkiy tillar oilasining morfologik, sintaktik va…
Ushbu maqolada poliakrilonitril asosida yangi poliamfolit tabiatli polikompleksonning olinishi va fizik kimyoviy xossalari o‘rganilgan. Sintez qilingan polikompleksonning ionagen guruhlarini tahlil qilish maqsadida…