<p><em>Ushbu maqolada tarjima jarayonida inson omilining markaziy o‘rni, tarjimonning kognitiv faoliyati va uning madaniy omillarni idrok etishdagi roli tahlil qilinadi. Tarjima nafaqat tilni bir tizimdan boshqasiga o‘tkazish jarayoni, balki insonning tafakkuri, madaniy tajribasi va kommunikativ kompetensiyasini aks ettiruvchi murakkab faoliyat turi sifatida talqin qilinadi. Shuningdek, maqolada tarjima namunalari kognitiv va madaniy omillarni hisobga olgan holda amaliy tahlil sifatida tahlil qilinib, tarjimada inson omilining ahamiyati asoslangan. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, tarjima muvaffaqiyatining asosi bevosita tarjimonning kognitiv va madaniy sezgirligi, shaxsiy idrok uslubi va madaniyatlararo kompetensiyasi bilan bog‘liq.</em></p>
| Mualliflar | Бахриддинова, Мадина |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2026-02-04 |
| Jild | 31 |
| Son | 6 |
| Betlar | 146-150 |
| Til | O‘zbek |
tarjima, inson omili, kognitiv yondashuv, madaniyatlararo muloqot, idrok, tafakkur, tarjimon kompetensiyasi, madaniy sezgirlik, kontekst, semantika, pragmatika, talqin, madaniy farqlar, kognitiv jarayonlar, tarjima nazariyasi, amaliy tahlil, lingvomadaniyatshunoslik., translation, human factor, cognitive approach, intercultural communication, perception, thinking, translator's competence, cultural sensitivity, context, semantics, pragmatics, interpretation, cultural differences, cognitive processes, translation theory, practical analysis, linguoculturology.
Dunyo tillari o‘ziga xos lingvistik maqomga ega. Jamiyatda boshqa tillarga nisbatan yuqoriroq mavqe va martabaga ega bo‘lgan til, tabiiyki, boshqa tillarga ham chuqur ta’sir ko‘rsatadi. Ushbu maqolada tojik va o‘zbek…
Mazkur maqolada , almashinish darajasi (AD) 0 . 88 va polimerlanish darajasi (PD) 85 0 bo‘lgan tozalangan natriy-karboksimetilsellyuloza (Na-KMS) va tabiiy ipakdan olingan seritsin asosida biokompozit gidrogel…
Farg‘ona vodiysida joylashgan ayrim baliqchilik xo‘jaliklari — “Namanganbaliq”, “Damko‘l” va “Yormozor” baliqchilik xo‘jaliklari suv havzalarida olib borilgan algologik ilmiy tadqiqotlarimiz natijalari shuni…
Har xil turdagi ipaklarning IQ spektrlaridagi 1400–800 sm – 1 oralig‘idagi yutilishini tahlil qilinsa 1015 sm -1 dagi Gli-Gli, 970 sm -1 dagi Ala-Ala hamda 998 va 975 sm -1 dagi yutilishlar…
Vodiysida joy olgan Katta Farg'ona kanali (KFK), Shimoliy Farg'ona kanali (ShFK), Janubiy Farg'ona kanallari (JFK) suv havzalarida olib borilgan algologik ilmiy tadqiqotlarimiz natijasi shuni ko‘rsatdiki, 2009 – 2022…
Maqolada matolarning kimyoviy tarkibiga ko‘ra sertifikatlash va tasniflash muammolari haqida so‘z boradi. Matolarning parchalanishga chidamliligi va ba’zi kimyoviy moddalar bilan ta’sirlashuvi haqida tajribaviy…
Maqolada tojik-fors adabiyoti vakillari xuroson uslubidagi she’riyatida joy o‘ zgartirish fonetik o‘zgarishlarning muhim xususiyatlari yoritilgan. Tojik tili qadim tarixiy davrlarni boshidan o‘tkazib, Somoniylar davrida…
Maqolada malaka oshirish uchun asosiy manba bo‘lgan kasb-hunar ta’limi jarayoni ko’rib chiqildi: o‘z majburiyatlarini o‘rganish va malakali bo‘lish bir tanganing ikki tomonidir. Ushbu jihat aqliy qobiliyatlarning…
Ushbu maqolada til va madaniyat o‘rtasidagi o‘zaro aloqadorlik masalalari lingvokulturologiya nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi. Maqolada lingvokulturologiya fani tilshunoslik va madaniyatshunoslikning qo‘shilishidan…
Mazkur maqola Boysun tumani oronimik tizimini lingvistik tahlil qilishga bag‘ishlangan bo‘lib, xususan, tarkibida hayvonlar nomlari – zoonim komponenti bo‘lgan oronimlar, ya’ni zoooronimlar tadqiq qilinadi. Misollar…