Some inappropriatenesses and defects on the issue of equivalence and adequacy in the translated version of the novel “Navoi” by Aybek are revealed in this article. These inappropriatenesses and defects are described in great detail with the help of examples and alternative translation variants are suggested, the problems of equivalence and adequacy in translation studies are researched from the scientific point of view, as well as, views and comments of the Uzbek and foreign translators and scientists are provided on the issue of the two concepts.
| Mualliflar | Турсунов Эльмурод Умрзокович |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2021-11-03 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Айбек, “Навои”, эквивалентность, адекватность, единица перевода, переводоведение, соответствие, Aybek, “Navoi”, equivalence, adequacy, translation unit, translation studies, correspondence, Ойбек, “Навоий”, эквивалентлик, адекватлик, таржима бирлиги, таржимашунослик, мутаносиблик
| APA | Турсунов Эльмурод Умрзокович (2021). PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “NAVOI” BY AYBEK. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(5). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3412 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Турсунов Эльмурод Умрзокович PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “NAVOI” BY AYBEK // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2021. – T. 3, № 5. |
| MLA | Турсунов Эльмурод Умрзокович. “PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “NAVOI” BY AYBEK.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(5), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3412 |
| Chicago | Турсунов Эльмурод Умрзокович. “PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “NAVOI” BY AYBEK.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(5) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3412 |
| Harvard | Турсунов Эльмурод Умрзокович (2021) ‘PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “NAVOI” BY AYBEK’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(5). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3412 |
| BibTeX | @article{article2021,
title = {PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “NAVOI” BY AYBEK},
author = {Турсунов Эльмурод Умрзокович},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2021},
volume = {3},
number = {5},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3412}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
In this article, the phenomenon of antithesis, which serves to provide emotionality, the formation of this methodological tool, its special nature, antithesis syntactic devices, the phenomenon of antithesis used in…
This article discusses one of the main directions of the anthropocentric scientific paradigm - the formation of linguoculturology, the transition to the study of toponyms on the basis of linguoculturological aspects…
Today, the study of the relationship of linguistics with anthropology, psychology, sociology, cultural studies and a number of other disciplines, significantly expanding the range of research objects remains the main…
This article is devoted to the problem of studying the socio-cultural environment of the period of Alisher Navoi and his life by Olim Sharafiddinov. It examines the views of a scientist about the literary process and…
The article disusses the plase and significance of artistic space in a lyric poem. In doing so, the author draws on the views of scientists such as Aristotle, Beruni, Foroby, Hegel. The poet portraying the artistic…
In this article, the moral views of the khorezm scholar Mahmud Zamakhshari are studied through his two didactic works, “Navobigu-l-kalim” (“Delicate Phrases”) and “Atvoqu-z-zahab” (“Golden necklaces”). In both works…
This article discusses the features of the symbols of rituals associated with ancient cults. In addition, all songs performed at ceremonies are influenced by irreconcilable beliefs and reflect all forms of the natural…
The article reflects the close connection between the author's psyche and the psyche of the work of art. As the system subject to certain rules changes, some aspects of society also change, but the evolution of the…
The article is devoted to the features of female types in the tragedies of one of significant playwrights of the XX century Guseyn Javid. In the given article, they analyse and compare the characteristic features and…
The article examines the worldview of the heroes of Shukur Kholmirzaev’s stories, their actions, the unique socio-political landscape of a particular historical period, the way of life of people. The different events as…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
Abdulla Qadiri’s individuality illuminates the world of Uzbek classical literature with his artistic-aesthetic, ideological-stylistic beauty, like a nationalist who started the tradition of novelists in Uzbek…
From the very beginning of the science of translation studies to the present time, many schools of translation, literary books, terms and specific terms have arisen that directly cover the secrets of this science. One…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…