Some inappropriatenesses and defects on the issue of equivalence and adequacy in the translated version of the novel “Navoi” by Aybek are revealed in this article. These inappropriatenesses and defects are described in great detail with the help of examples and alternative translation variants are suggested, the problems of equivalence and adequacy in translation studies are researched from the scientific point of view, as well as, views and comments of the Uzbek and foreign translators and scientists are provided on the issue of the two concepts.
| Mualliflar | Турсунов Эльмурод Умрзокович |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-11-03 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Til | O‘zbek |
Айбек, “Навои”, эквивалентность, адекватность, единица перевода, переводоведение, соответствие, Aybek, “Navoi”, equivalence, adequacy, translation unit, translation studies, correspondence, Ойбек, “Навоий”, эквивалентлик, адекватлик, таржима бирлиги, таржимашунослик, мутаносиблик
In this article, the moral views of the khorezm scholar Mahmud Zamakhshari are studied through his two didactic works, “Navobigu-l-kalim” (“Delicate Phrases”) and “Atvoqu-z-zahab” (“Golden necklaces”). In both works…
The article disusses the plase and significance of artistic space in a lyric poem. In doing so, the author draws on the views of scientists such as Aristotle, Beruni, Foroby, Hegel. The poet portraying the artistic…
This article discusses the features of the symbols of rituals associated with ancient cults. In addition, all songs performed at ceremonies are influenced by irreconcilable beliefs and reflect all forms of the natural…
This article is devoted to the problem of studying the socio-cultural environment of the period of Alisher Navoi and his life by Olim Sharafiddinov. It examines the views of a scientist about the literary process and…
The article reflects the close connection between the author's psyche and the psyche of the work of art. As the system subject to certain rules changes, some aspects of society also change, but the evolution of the…
Today, the study of the relationship of linguistics with anthropology, psychology, sociology, cultural studies and a number of other disciplines, significantly expanding the range of research objects remains the main…
The article is devoted to the features of female types in the tragedies of one of significant playwrights of the XX century Guseyn Javid. In the given article, they analyse and compare the characteristic features and…
This article discusses one of the main directions of the anthropocentric scientific paradigm - the formation of linguoculturology, the transition to the study of toponyms on the basis of linguoculturological aspects…
The article examines the worldview of the heroes of Shukur Kholmirzaev’s stories, their actions, the unique socio-political landscape of a particular historical period, the way of life of people. The different events as…
In this article, the phenomenon of antithesis, which serves to provide emotionality, the formation of this methodological tool, its special nature, antithesis syntactic devices, the phenomenon of antithesis used in…