Шыңғыс айтматовтың «Боранлы бәндирги» романының қарақалпақша аўдармасының көркемлик өзгешелиги

Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева

Санъат ва маданият Ахборотномаси · 2024-yil

Annotatsiya

In this article, issues related to the poetics of Chingiz Aitmatov's work, someconsiderations regarding the art of translation were covered. Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov was notonly a great representative of his time, but he was waiting for humanity throughout his life. His friendshipwith I.Yusupov and T.Kayipbergenov, who were the beloved members of the Karakalpak people, servedas a bridge of unity for the Kyrgyz-Karakalpak people. The great Kyrgyz writer Ch.Aitmatov said: "I readI.Yusupov in Russian, I don't know what would have happened if I had read it in the original version"…"In the form of T.Kaipbergenov, I will build Berdakh, who is looking for people away from the headlinesof history". The article will also mention some problems of artistic translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarБ.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева
JurnalСанъат ва маданият Ахборотномаси
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институти Нукус филиали
ISSN1880-1940
Nashr sanasi2024-04-24
Son1
Betlar49-52
TilRus
Ilmiy sohaSan’atshunoslik
DOI10.66900/vtrv2402
Indeksga qo‘shilgan2026-10-09

DOI: 10.66900/vtrv2402 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

prose, philosophy, theory, pathos, genre, lyrics, style, proza, filosofiya, teoriya, pafos, janr, lirika, stilistika., проза, философия, теория, пафос, жанр, лирика, стилистика, проза, философия, теория, пафос, жанр, лирика, стилистика

Ilmiy soha

San’atshunoslik

Iqtibos keltirish

APAБ.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, & Б.Т. , Бердиева (2024). ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ. Санъат ва маданият Ахборотномаси, (1), 49-52. https://doi.org/10.66900/vtrv2402
GOST (OAK)Б.Т. , Бердиева va b. ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ // Санъат ва маданият Ахборотномаси. – 2024. – № 1. – С. 49-52. – DOI: 10.66900/vtrv2402.
MLAБ.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, and Б.Т. , Бердиева. “ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ.” Санъат ва маданият Ахборотномаси, (1), 49-52, 2024. https://doi.org/10.66900/vtrv2402
ChicagoБ.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, and Б.Т. , Бердиева. “ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ.” Санъат ва маданият Ахборотномаси, (1), 49-52 (2024). https://doi.org/10.66900/vtrv2402
HarvardБ.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, Б.Т. , Бердиева, and Б.Т. , Бердиева (2024) ‘ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ’, Санъат ва маданият Ахборотномаси, (1), 49-52. https://doi.org/10.66900/vtrv2402
BibTeX
@article{article2024,
  title = {ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ},
  author = {Б.Т. , Бердиева and Б.Т. , Бердиева and Б.Т. , Бердиева and Б.Т. , Бердиева},
  journal = {Санъат ва маданият Ахборотномаси},
  year = {2024},
  number = {1},
  pages = {49-52},
  doi = {10.66900/vtrv2402},
  url = {https://doi.org/10.66900/vtrv2402}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Санъат ва маданият Ахборотномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Санъат ва маданият Ахборотномаси — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Б.Т. , Бердиева — boshqa maqolalari

San’atshunoslik sohasidagi boshqa maqolalar

San’atshunoslik sohasidagi OAK jurnallari